1 00:00:36,619 --> 00:00:38,610 [Cântul la chitară] 2 00:00:45,562 --> 00:00:49,555 FATA [CÂNTÂND]: Uită-mă, ești pe drum 3 00:00:49,733 --> 00:00:54,033 Nu trebuie să rămânem în legătură 4 00:00:54,204 --> 00:00:58,197 Poate ne amintim într-o zi 5 00:00:58,374 --> 00:01:04,404 Până atunci nu contează atât de mult 6 00:01:06,549 --> 00:01:10,679 Într-o zi va trebui să mă întreb 7 00:01:10,854 --> 00:01:14,790 Și visele pot întuneca adevărul 8 00:01:14,958 --> 00:01:18,985 Dar dacă îmi promiți 9 00:01:19,162 --> 00:01:23,189 Îți promit că nu te voi uita niciodată 10 00:01:23,366 --> 00:01:27,359 Uită de lacrimile pe care le-am plâns 11 00:01:27,537 --> 00:01:31,667 Uită și de vremurile bune 12 00:01:31,841 --> 00:01:35,641 Uită de durerea din interior 13 00:01:35,812 --> 00:01:37,677 BOGAT: Nu o vei mai vedea niciodată. 14 00:01:37,847 --> 00:01:39,178 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 15 00:01:40,083 --> 00:01:44,747 Omule, după absolvire, va fi plecat până la a zecea reuniune... 16 00:01:44,921 --> 00:01:46,548 dacă amândoi chiar trăiți atât de lung. 17 00:01:46,723 --> 00:01:51,660 Și va fi atât de însărcinată până apoi, coacerea ADN-ului altcuiva. 18 00:01:51,828 --> 00:01:55,025 Și va avea asta, ca, mare, rânjet de vaca însărcinată pe față. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,859 Ea nici nu-și va aminti cine esti. 20 00:01:57,033 --> 00:01:59,092 Ei bine, am stat în spatele ei în aproape fiecare clasă. 21 00:01:59,269 --> 00:02:01,362 -În spatele ei. -Sst. 22 00:02:02,472 --> 00:02:04,337 În spatele ei. Nu te-a văzut niciodată, omule. 23 00:02:04,507 --> 00:02:09,843 Nu ține acest discurs mare la absolvire, tu nu existi. 24 00:02:10,013 --> 00:02:14,382 Nu, Denis, dacă... Dacă nu fă asta.... Dacă nu faci asta.... 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,041 [CA HUMPHREY BOGART] „O să regreti. 26 00:02:16,219 --> 00:02:18,084 Poate nu azi, poate nu mâine, dar în curând... 27 00:02:18,254 --> 00:02:20,381 și pentru tot restul vieții tale.” 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,218 Despre ce vorbesti? 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 [CU VOCE NORMALĂ] Haide, e Casablanca, 1942... 30 00:02:24,561 --> 00:02:25,823 Michael Curtiz, regizor. 31 00:02:25,995 --> 00:02:27,462 -Bogart, omule! BIBLIOTECARUL: Shh. 32 00:02:27,630 --> 00:02:29,097 Serios? 33 00:02:29,632 --> 00:02:30,963 [ȘOPTĂ] Bogart. 34 00:02:34,003 --> 00:02:35,994 [Cântul la chitară] 35 00:02:45,248 --> 00:02:46,408 Mulțumesc, Angelica. 36 00:02:46,583 --> 00:02:49,074 Este Angelica. Oricare ar fi. 37 00:02:49,886 --> 00:02:50,910 Angelica. 38 00:02:51,087 --> 00:02:56,150 Vă mulțumesc pentru acea trezire interpretarea „Forget Me”. 39 00:02:56,759 --> 00:03:01,526 În continuare, și în sfârșit, profesorul tău de absolvire... 40 00:03:01,698 --> 00:03:02,960 Denis Cooverman. 41 00:03:14,978 --> 00:03:16,309 [Șterge Gâtul] 42 00:03:20,083 --> 00:03:23,678 Astăzi așteptăm cu nerăbdare. 43 00:03:24,354 --> 00:03:28,256 Astept cu nerabdare sa pleci de aici. 44 00:03:28,424 --> 00:03:30,415 [Chicotind] 45 00:03:30,693 --> 00:03:32,126 Heh, heh, heh. 46 00:03:33,997 --> 00:03:38,991 Dar astăzi, aș dori și eu sa privesc in urma... 47 00:03:39,168 --> 00:03:44,435 Priviți înapoi la cei 4 ani ai noștri aici la liceul Buffalo Glenn... 48 00:03:44,607 --> 00:03:48,338 Privind înapoi nu cu furie... 49 00:03:48,511 --> 00:03:52,277 dar fără regrete. 50 00:03:53,950 --> 00:03:58,319 Fără regrete pentru ce am vrut sa facem... 51 00:03:58,488 --> 00:04:00,388 dar nu... 52 00:04:00,556 --> 00:04:04,424 ce am vrut sa spunem... 53 00:04:04,594 --> 00:04:07,927 dar nu putea. 54 00:04:11,768 --> 00:04:15,329 Și așa spun aici astăzi... 55 00:04:15,505 --> 00:04:18,531 singurul lucru pe care mi-aș fi dorit să-l fi spus... 56 00:04:18,708 --> 00:04:24,908 singurul lucru pe care știu că îl voi face regret dacă nu spun niciodată: 57 00:04:27,450 --> 00:04:29,418 Te iubesc, Beth Cooper. 58 00:04:29,819 --> 00:04:31,810 [STUDENȚI MURMORÂND INDIstinct] 59 00:04:41,564 --> 00:04:42,963 [ȘOPTĂ] El te place. 60 00:04:43,132 --> 00:04:46,431 Te-am iubit, Beth Cooper... 61 00:04:46,602 --> 00:04:52,598 de când am stat prima dată în spatele tău în Ms. Ora de matematică a Rosei în clasa a VII-a. 62 00:04:52,909 --> 00:04:53,933 Heh. 63 00:04:54,110 --> 00:04:58,979 Te-am iubit când am stat în spatele tău în limba spaniolă a domnului Weidner... 64 00:04:59,148 --> 00:05:03,141 și a doamnei Calumet-Hobey Literatura Oprimaților. 65 00:05:03,319 --> 00:05:05,219 Te-am iubit din spate... 66 00:05:05,388 --> 00:05:06,582 [OAMENII GEME] 67 00:05:06,756 --> 00:05:13,286 în biologie, istorie și, da, știință practică. 68 00:05:13,463 --> 00:05:18,765 Te-am iubit, dar nu ți-am spus niciodată pentru că nu am vorbit niciodată. 69 00:05:18,935 --> 00:05:20,129 Necrezut. 70 00:05:20,303 --> 00:05:24,763 Dar acum o spun, fără regrete. 71 00:05:25,341 --> 00:05:30,802 Te iubesc, Beth Cooper. 72 00:05:31,514 --> 00:05:37,009 Și să spunem cu toții lucrurile pe care ne-am dorit sa spunem... 73 00:05:37,186 --> 00:05:39,882 dar limbile noastre nu. 74 00:05:40,056 --> 00:05:42,786 Să ne fie frică să recunoaștem: 75 00:05:42,959 --> 00:05:48,022 „Am o tulburare de alimentație, și am nevoie de ajutor.” 76 00:05:48,197 --> 00:05:50,722 Să mărturisim: 77 00:05:50,900 --> 00:05:53,562 „Sunt o cățea blocată... 78 00:05:53,736 --> 00:05:59,265 pentru că în adâncul sufletului, Cred că sunt lipsit de valoare.” 79 00:05:59,442 --> 00:06:01,433 Să declarăm: 80 00:06:01,611 --> 00:06:05,707 „Sunt un prost mare și prost. 81 00:06:05,882 --> 00:06:11,343 Sunt un nemernic mare care bate pe alti copii... 82 00:06:11,521 --> 00:06:17,118 pentru că nu eram iubit ca un copil... 83 00:06:17,293 --> 00:06:20,524 sau a fost abuzat sexual sau ceva. 84 00:06:20,696 --> 00:06:23,893 Îmi pare rău pentru vârtejurile crude... 85 00:06:24,067 --> 00:06:25,466 burtile roz... 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,694 nurplele violete”. 87 00:06:28,337 --> 00:06:34,901 Și să ne, nu, să jurăm cu toții: 88 00:06:35,311 --> 00:06:40,374 „Când voi absolvi, nu voi păstra stând în jurul vechiului meu liceu... 89 00:06:40,550 --> 00:06:42,745 ca un fel de ratat înfiorător... 90 00:06:42,919 --> 00:06:45,217 care nu poate avea o prietenă adultă”. 91 00:06:45,388 --> 00:06:48,653 Știi cine ești. tu. 92 00:06:48,825 --> 00:06:50,656 [OAMENI MURURĂ INDIstinct] 93 00:06:52,295 --> 00:06:57,460 Și, da, să nu regretăm... 94 00:06:57,633 --> 00:07:02,366 pe care nu le-am spus niciodată cel mai bun prieten al nostru: 95 00:07:05,608 --> 00:07:08,270 „Sunt gay, omule. 96 00:07:08,444 --> 00:07:10,571 Sunt total gay.” 97 00:07:10,746 --> 00:07:11,838 [GURĂ] Nu sunt gay. 98 00:07:12,014 --> 00:07:13,845 DENIS: Da. 99 00:07:14,016 --> 00:07:16,007 într-adevăr. Lasă-ne pe toți... 100 00:07:16,185 --> 00:07:17,743 Mulțumesc, Denis. 101 00:07:17,920 --> 00:07:21,014 Mâncare de gândit. Multumesc. 102 00:07:22,024 --> 00:07:23,082 Multumesc. 103 00:07:25,895 --> 00:07:27,089 Wow. 104 00:07:33,436 --> 00:07:33,536 [PORĂVĂRII] 105 00:07:33,536 --> 00:07:35,436 [PORĂVĂRII] 106 00:07:40,309 --> 00:07:41,799 OM: Perfect. 107 00:07:42,345 --> 00:07:43,437 -Uau. -Oh. 108 00:07:43,613 --> 00:07:45,478 -E în regulă. - Scuze. 109 00:07:46,616 --> 00:07:48,675 - Scuze. BĂRBATUL: În regulă. 110 00:08:01,130 --> 00:08:03,564 -Dl. Cooverman, salut. -Hei! Buna ziua. 111 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Nu te-am cunoscut niciodată fă ceva atât de nesăbuit... 112 00:08:06,035 --> 00:08:07,059 chiar deloc nesăbuit. 113 00:08:07,236 --> 00:08:08,635 Ei bine, mulțumesc. 114 00:08:08,804 --> 00:08:10,829 Nu. Asta nu este la ce m-as astepta... 115 00:08:11,007 --> 00:08:13,339 de la cineva care merge la Stanford. 116 00:08:13,509 --> 00:08:14,635 Știi un apel de la mine... 117 00:08:14,810 --> 00:08:17,278 și ai putea să mergi la Harper Community College. 118 00:08:17,446 --> 00:08:19,880 Asta ar fi de neimaginat. Nu poţi-- 119 00:08:20,049 --> 00:08:22,745 Uite, nu știu de ce am făcut asta... Cine era acela? 120 00:08:22,919 --> 00:08:25,547 Nu eram eu. Eram sub influență. 121 00:08:25,721 --> 00:08:27,279 -Ești beat? -Ce? 122 00:08:28,057 --> 00:08:32,016 Mă refeream doar la gândirea mea fusese compromisă. 123 00:08:33,629 --> 00:08:36,530 -Uite, Rich mi-a spus dacă.... -Munsch bogat? 124 00:08:36,699 --> 00:08:37,757 Da. 125 00:08:37,934 --> 00:08:42,496 Nu as accepta heterosexuali sfaturi de la Rich Munsch. 126 00:08:43,272 --> 00:08:44,705 Dar avea dreptate. 127 00:08:44,874 --> 00:08:47,968 Adică, a trebuit să fac ceva. 128 00:08:48,578 --> 00:08:53,606 Nu sunt acolo în creierul ei. Ea nu va avea nicio amintire despre mine. 129 00:08:53,783 --> 00:08:54,807 Aşa? 130 00:08:54,984 --> 00:09:00,047 Aşa? Haide, dr. Gleason, nu ai fost vreodata indragostit? 131 00:09:15,104 --> 00:09:17,095 [Ambele gemete] 132 00:09:24,647 --> 00:09:28,447 OM: Sfarcurile tale sunt atât de ciudate. 133 00:09:35,524 --> 00:09:39,858 Denis, mai este altul Beth Cooper acolo. 134 00:09:40,529 --> 00:09:42,019 Unul doar pentru tine. 135 00:09:59,415 --> 00:10:01,178 M-ai făcut de rușine. 136 00:10:02,351 --> 00:10:03,682 Uh.... 137 00:10:04,353 --> 00:10:07,186 Dar a fost atât de dulce, Va trebui să te las să trăiești. 138 00:10:07,356 --> 00:10:08,380 [SOPPE] 139 00:10:08,557 --> 00:10:13,051 Ei bine, asta e bine. Pentru că îmi place să trăiesc. 140 00:10:13,229 --> 00:10:16,221 Este ca 800 de grade acolo, ca fierberea? 141 00:10:16,399 --> 00:10:22,497 De fapt, punctul de fierbere al apei este 212 grade Fahrenheit... 142 00:10:23,506 --> 00:10:25,770 100 de grade Celsius. 143 00:10:25,941 --> 00:10:28,205 Sunt atât de fierbinte. 144 00:10:28,377 --> 00:10:30,470 Îmi pot imagina... 145 00:10:30,646 --> 00:10:32,705 că ești fierbinte. 146 00:10:32,882 --> 00:10:36,147 Hei. Deci nu sunt gay, omule. 147 00:10:36,319 --> 00:10:38,981 Bogat, salut. 148 00:10:40,890 --> 00:10:43,358 Bună, salut, hei. Hi. 149 00:10:43,526 --> 00:10:46,427 nu mi-am dat seama aici era o linie. 150 00:10:46,595 --> 00:10:48,460 Nu, nu, e în regulă. Trebuie să plec. 151 00:10:48,631 --> 00:10:51,725 Halt! Adică, așteaptă. 152 00:10:51,901 --> 00:10:54,301 Există un mic soir�e la mine acasă în seara asta. 153 00:10:54,470 --> 00:10:55,494 Desigur, este redundant... 154 00:10:55,671 --> 00:10:57,332 nu stiu ce eu vorbesc despre. 155 00:10:57,506 --> 00:11:01,840 Nu, o petrecere. Mai mult o petrecere decât o chestie frantuzeasca. Muzică, băuturi, premii. 156 00:11:02,011 --> 00:11:03,239 Parte. 157 00:11:03,412 --> 00:11:06,506 - Sună distractiv. -Este distractiv, va fi, în viitor. 158 00:11:06,682 --> 00:11:09,378 Și la naiba, esti invitat, oficial. 159 00:11:09,552 --> 00:11:11,042 Wow. 160 00:11:11,320 --> 00:11:12,344 Mulţumesc. 161 00:11:12,521 --> 00:11:14,182 6337 Hackberry Drive... 162 00:11:14,357 --> 00:11:17,383 Cod poștal 98401, dacă faci Mapquesting. 163 00:11:17,560 --> 00:11:18,959 Ei bine, poate am putea trece pe aici. 164 00:11:19,128 --> 00:11:20,254 Cool, sau nu, tot ceea ce. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,159 Adică, tu vii, tu vii. Dacă nu, nu o faci. 166 00:11:23,399 --> 00:11:27,529 M-ai umilit și a insultat-o. 167 00:11:28,170 --> 00:11:30,001 Ești pregătit să mori? 168 00:11:30,406 --> 00:11:32,533 [GURĂ] Îmi pare rău. 169 00:11:32,842 --> 00:11:33,866 [GEMÂND] 170 00:11:34,043 --> 00:11:36,443 Trebuie să fii Iubitul lui Beth Cooper. 171 00:11:37,847 --> 00:11:39,838 trebuie să plec spre baie. 172 00:11:41,083 --> 00:11:42,414 Hm.... 173 00:11:43,452 --> 00:11:45,443 [Grâmăt] 174 00:11:47,523 --> 00:11:52,460 Îți voi acorda 10 secunde convinge-mă de ce ar trebui să te las să trăiești. 175 00:11:53,262 --> 00:11:56,561 Cred că vrei să spui "persuadă" nu „convinge”. 176 00:11:56,732 --> 00:11:58,029 Există vreo problemă aici? 177 00:12:07,410 --> 00:12:09,105 Nu, doamnă. 178 00:12:10,246 --> 00:12:12,407 mana mea, pur și simplu a alunecat. 179 00:12:12,848 --> 00:12:17,080 Știi că nu-ți pot permite să-l omoare pe proprietatea școlii? 180 00:12:17,520 --> 00:12:18,646 Da, doamnă. 181 00:12:18,821 --> 00:12:19,845 [Gâfâind] 182 00:12:20,222 --> 00:12:22,349 BETH: Iubito. Nu e frumos. 183 00:12:27,730 --> 00:12:29,425 -Ești bine? - Grozav, da. 184 00:12:29,598 --> 00:12:33,364 Bine. Știi, din partea bună, Beth Cooper a vorbit cu tine. 185 00:12:33,869 --> 00:12:36,099 FATA 1: Uau! FATA 2: Să mergem! 186 00:12:36,272 --> 00:12:40,072 FATA 3: S-a terminat școala! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Parte! 187 00:12:40,242 --> 00:12:42,676 Ooh. Asta nu poate fi bine. 188 00:12:43,712 --> 00:12:45,703 [Valli țipând] 189 00:12:48,150 --> 00:12:49,174 OM: Învinși! 190 00:12:49,351 --> 00:12:51,319 În regulă, tine legatura. 191 00:12:51,487 --> 00:12:56,424 Deci, uite, nu sunt gay, știi, deci.... Da. 192 00:12:56,592 --> 00:12:58,059 Bine, da. 193 00:12:58,227 --> 00:13:01,628 Nu, vreau să spun, e tare dacă și tu ești, într-adevăr. 194 00:13:01,797 --> 00:13:04,595 Într-adevăr, nu sunt. Fara homo de soia. 195 00:13:04,767 --> 00:13:06,325 În regulă. E minunat. 196 00:13:06,502 --> 00:13:08,094 Ce te face crezi că sunt gay? 197 00:13:08,370 --> 00:13:09,598 [Chicotete] 198 00:13:09,772 --> 00:13:12,104 Nu știu... Toată lumea crede că ești gay, Rich. 199 00:13:12,274 --> 00:13:13,741 Ei bine, ei nu mă cunosc. Tu mă cunoști. 200 00:13:13,909 --> 00:13:16,036 Ce te face crezi că sunt gay? 201 00:13:18,948 --> 00:13:20,939 [MUZICA CLASICA SE REDĂ LA TV] 202 00:13:32,127 --> 00:13:34,220 Bine, am o idee. 203 00:13:34,396 --> 00:13:36,660 Eu sunt Robin Hood. Tu ești fraile Tuck. 204 00:13:36,832 --> 00:13:39,960 Primim camera video a tatălui tău și facem o re-creare imagine pentru fotografie... 205 00:13:40,135 --> 00:13:42,729 de climacul lor lupta cu sabia... 206 00:13:43,706 --> 00:13:45,731 folosind boners-ul nostru. Ha. 207 00:13:54,817 --> 00:13:57,809 Nimic în special, Bănuiesc. 208 00:13:57,987 --> 00:13:59,887 Ei bine, vreau să spun, este din cauza Clubului Dramatic? 209 00:14:00,055 --> 00:14:03,024 Pentru că, știi, multe actorii profesioniști nu sunt gay. 210 00:14:03,192 --> 00:14:04,557 Mai mult de jumătate. 211 00:14:04,727 --> 00:14:09,460 Bogat, doar atât liceu și chiar înainte... 212 00:14:09,632 --> 00:14:13,466 tu niciodată cu adevărat avea o iubită. 213 00:14:13,636 --> 00:14:15,797 -Nici tu. -Am încercat. 214 00:14:15,971 --> 00:14:17,632 Oh, ha, ha, ha. Patty Keck? 215 00:14:17,806 --> 00:14:20,070 -Ea, da. -Rușinea ta secretă. 216 00:14:20,242 --> 00:14:23,370 Ideea mea este... am avut una. 217 00:14:23,546 --> 00:14:25,605 Doar ca să știi, făcându-te cu o fata ca asta... 218 00:14:25,781 --> 00:14:27,510 Nu sunt sigur că nu e gay. 219 00:14:27,683 --> 00:14:29,514 [râde] 220 00:14:31,654 --> 00:14:34,589 Ce este asta? Dă-mi-o. Lasă-l. Vreau să văd. 221 00:14:35,190 --> 00:14:36,521 -Nu. -Wow. 222 00:14:36,859 --> 00:14:37,883 Tot ceea ce. 223 00:14:38,060 --> 00:14:40,221 - E minunat. iPod. - E o prostie. 224 00:14:40,396 --> 00:14:42,364 Nu, e foarte frumos. Grozav. 225 00:14:42,531 --> 00:14:44,328 Da, mama și tata a dat.... 226 00:14:45,301 --> 00:14:47,166 Omule, știi ce Am pentru absolvire? 227 00:14:47,336 --> 00:14:49,429 -Nu. -O factură. 228 00:14:49,605 --> 00:14:53,803 Da, tatăl meu spune că sunt dator el 233.850 de dolari. 229 00:14:53,976 --> 00:14:55,637 Un sfert de milion de dolari? 230 00:14:55,811 --> 00:14:59,076 Și apoi te așteaptă să-ți cumperi singuri pantofi. 231 00:14:59,248 --> 00:15:02,911 Da. Ei bine, nu, asta include 50 de mii pentru „uzură” pe mama mea. 232 00:15:04,153 --> 00:15:07,179 Este destul de uzată și ruptă, stii tu. 233 00:15:07,356 --> 00:15:08,846 Da. 234 00:15:09,792 --> 00:15:14,729 Ei bine, în orice caz, îmi pare rău tatăl tău e un prost. 235 00:15:14,897 --> 00:15:18,765 Și a fost complet detaliat, foarte detaliat. 236 00:15:19,335 --> 00:15:21,530 Cine știa că este atentie? 237 00:15:34,650 --> 00:15:36,641 Hei-o. 238 00:15:37,319 --> 00:15:39,048 -Uită-te la noile lovituri. -Oh, cool. 239 00:15:39,221 --> 00:15:44,318 2 salarii. Foarte Gene Kelly, circa 1945, nu crezi? 240 00:15:44,493 --> 00:15:45,926 -Da. Sunt drăguți. - Omule. 241 00:15:46,095 --> 00:15:47,528 Nu fi atât de nervos. Ea nu va veni. 242 00:15:47,696 --> 00:15:50,688 Nu sunt nervos, sunt deosebit. Există o diferență. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,197 Știi ce, pot mirosi frica. 244 00:15:52,368 --> 00:15:54,996 -Nu, nu pot. - Îl simt mirosul. 245 00:15:56,672 --> 00:15:57,696 -Ooh. -Ooh. 246 00:15:57,873 --> 00:15:59,170 -Frică. -Mm. 247 00:15:59,341 --> 00:16:02,504 Știi, pubertatea a terminat nimic altceva decât să mă încurcă. 248 00:16:02,678 --> 00:16:03,872 Omule, ce faci? 249 00:16:04,046 --> 00:16:05,707 Îmi aerisesc cămașa. 250 00:16:05,881 --> 00:16:06,905 -Ce? -Haide. 251 00:16:07,082 --> 00:16:08,344 Nu vreau o cămașă împuțită. 252 00:16:08,517 --> 00:16:10,712 Omule. Ha, ha, ha. 253 00:16:10,886 --> 00:16:12,979 DENIS: De ce râzi? Așa faci asta. 254 00:16:14,590 --> 00:16:16,717 Hei. Mama, tata. 255 00:16:16,892 --> 00:16:18,792 Ei bine, așa arată petrecerea este bine în curs. 256 00:16:18,961 --> 00:16:20,223 Bună, doamna C. 257 00:16:20,396 --> 00:16:21,863 Rich, nu-mi spune doamnă C, Vreau să spun. 258 00:16:22,031 --> 00:16:24,625 Acum dă jos de pe tejghea. Oh. 259 00:16:24,800 --> 00:16:26,631 Denis Petey Cooverman, uită-te la tine. 260 00:16:26,802 --> 00:16:28,099 Arăți atât de drăguț. 261 00:16:28,570 --> 00:16:30,504 Super drăguț. 262 00:16:30,673 --> 00:16:31,697 Ea nu vrea să spună asta. 263 00:16:31,874 --> 00:16:33,102 Arăți bine. Arăți cool. 264 00:16:33,275 --> 00:16:34,299 Da. 265 00:16:34,476 --> 00:16:38,173 Poate vrei doar să cobori un pic talia acelor pantaloni. 266 00:16:38,347 --> 00:16:40,747 Oh, nu porți chiloții aceia îngrozitori. 267 00:16:40,916 --> 00:16:42,042 DENIS: mama. Dumnezeu. 268 00:16:42,217 --> 00:16:44,082 DL. COOVERMAN: Trebuie să merg cu mama ta... 269 00:16:44,253 --> 00:16:46,585 ...pe chiloții norocoși, amice. Dacă ai noroc? 270 00:16:46,755 --> 00:16:48,916 Odată ce ajunge la chiloți, sunt un rupător de afaceri. 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,820 BOGAT: Nu sunt chiloți drăguți. 272 00:16:50,993 --> 00:16:53,655 El nu poartă acele lucruri rătăcitoare, și nu are noroc. 273 00:16:53,829 --> 00:16:56,195 Nu la ceasul meu. 274 00:16:57,700 --> 00:17:00,669 Deci, câți oameni sunteți te aștepți la această tibie? 275 00:17:00,836 --> 00:17:03,134 -O, nu prea multe. -Nici unul. 276 00:17:03,305 --> 00:17:06,866 Ei bine, nu ar fi o sărbătoare fără șampanie. 277 00:17:07,042 --> 00:17:10,102 -Oh. -Oh,ho,ho. Asta este neglijent. 278 00:17:10,279 --> 00:17:12,076 Tata îmi dădea o bere ocazional... 279 00:17:12,247 --> 00:17:14,340 dar asta era doar pentru fă-mă să trag un pui de somn. 280 00:17:15,217 --> 00:17:18,277 Ei bine, un pahar per oaspete. Și nimeni care bea nu conduce. 281 00:17:18,454 --> 00:17:21,321 Și știu exact câți sticlele sunt în raftul pentru vin: 23. 282 00:17:21,857 --> 00:17:23,347 Iată toate numerele noastre. Dacă un-- 283 00:17:23,525 --> 00:17:26,187 Dacă cineva este mort sau în flăcări, sunați mai întâi la 911. 284 00:17:26,361 --> 00:17:27,658 [Chicotind] 285 00:17:27,830 --> 00:17:29,457 Care-i problema? Sfat prost? 286 00:17:29,631 --> 00:17:32,122 Trebuie să-mi iau poșeta. Ne întâlnim în față. 287 00:17:32,301 --> 00:17:34,132 -Iubito, distrează-te. DENIS: Bine. 288 00:17:34,303 --> 00:17:35,395 Nu prea distractiv. 289 00:17:35,571 --> 00:17:38,131 Nu prea mult pericol din aceasta, doamna C. 290 00:17:38,307 --> 00:17:40,138 - La revedere, mamă! - La revedere, dragă. 291 00:17:40,776 --> 00:17:42,903 Denis, lasă-mă să vorbesc cu tine. 292 00:17:47,216 --> 00:17:51,448 Bine, uite. Acesta este al tău vara trecută înainte de facultate. 293 00:17:51,620 --> 00:17:53,247 Asta s-a accelerat program medical... 294 00:17:53,422 --> 00:17:55,287 nu va lăsa timp pentru petreceri... 295 00:17:55,457 --> 00:17:57,516 așa că vreau să te bucuri vara asta. 296 00:17:57,693 --> 00:17:59,217 Bine, da, sigur, nu, Voi încerca. 297 00:17:59,394 --> 00:18:00,486 Ieși acolo! 298 00:18:00,662 --> 00:18:03,597 Fă toate acele lucruri pentru adolescenți nu am avut ocazia sa fac. 299 00:18:03,766 --> 00:18:05,893 Va fi greu. Nu a făcut niciuna dintre ele. 300 00:18:06,268 --> 00:18:10,329 Știi, tot acest adolescent Chestia cu majoratul, adică... 301 00:18:10,506 --> 00:18:12,872 este o construcție relativ nouă. 302 00:18:13,041 --> 00:18:15,407 Au venit cu asta in anii '50, deci.... 303 00:18:15,577 --> 00:18:17,943 Este în regulă doar să te distrezi uneori. 304 00:18:18,113 --> 00:18:21,412 Uneori trebuie doar să spui, "Ce F." 305 00:18:21,583 --> 00:18:24,245 Curtis Armstrong, Afaceri riscante, 1983, Paul Brickman. 306 00:18:24,419 --> 00:18:29,118 Doar că nu a spus „F” a spus „La naiba”. 307 00:18:29,825 --> 00:18:31,258 [Chicotete] 308 00:18:31,493 --> 00:18:34,360 Știi ce vreau să spun. Carpe diem. 309 00:18:34,530 --> 00:18:37,897 RICH: Nu știam că ești un astfel de pasionat de cinema, domnule C. 310 00:18:38,066 --> 00:18:39,727 Robin Williams în Societatea Poeților Morți. 311 00:18:39,902 --> 00:18:44,430 Da, multumesc. multumesc, Bogat. Ştim. E bine. 312 00:18:44,606 --> 00:18:46,267 Vino aici, te rog. 313 00:18:51,013 --> 00:18:55,712 Există prezervative în noptiera mea. 314 00:18:58,287 --> 00:19:01,814 Știi exact? cati sunt? 315 00:19:02,991 --> 00:19:06,950 Nu sunt jucării. 316 00:19:09,298 --> 00:19:11,459 -Da. -Sigur. 317 00:19:16,205 --> 00:19:19,174 Cred că tatăl meu ne vrea a face sex. 318 00:19:19,842 --> 00:19:21,537 -Unele cu altele? -Nu. 319 00:19:21,710 --> 00:19:22,768 Corect. 320 00:19:22,945 --> 00:19:26,142 Chiar ar trebui să fie aici până acum. 321 00:19:26,782 --> 00:19:28,511 Deci părinții tăi folosesc prezervative? 322 00:19:28,684 --> 00:19:30,914 Nu este un subiect de discutie. Vreodată. 323 00:19:31,086 --> 00:19:32,485 Bine. Nu, e în regulă. Nu voi. 324 00:19:32,654 --> 00:19:35,350 Eu doar, da, vreau să spun, ce, crezi ca sunt lubrifiate? Sau.... 325 00:19:35,524 --> 00:19:36,957 Sosire! 326 00:19:39,428 --> 00:19:41,157 Hai! Hai! Hai! 327 00:20:12,060 --> 00:20:13,994 Este trinitatea. 328 00:20:19,301 --> 00:20:20,632 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 329 00:20:20,969 --> 00:20:23,369 Deci unde este băiatul nostru in uniforma? 330 00:20:23,538 --> 00:20:24,664 E pe lista noastră de rahaturi. 331 00:20:24,840 --> 00:20:27,536 Unul dintre prietenii lui de armată era primind toate violerile cu Treece. 332 00:20:27,709 --> 00:20:28,767 -Oh. -Oh. 333 00:20:28,944 --> 00:20:30,912 Deci, unde e petrecerea? 334 00:20:31,079 --> 00:20:34,378 Asta este. Aici, această locație. 335 00:20:34,549 --> 00:20:35,914 Bun venit. 336 00:20:36,084 --> 00:20:38,245 Intră. 337 00:20:38,420 --> 00:20:42,823 Atenție, acoperișul poate fi explodat din cauza petrecerilor excesive. 338 00:20:43,659 --> 00:20:46,389 Ei bine, haide, printesa. 339 00:20:46,728 --> 00:20:48,855 Haide sus. Da. 340 00:20:49,031 --> 00:20:50,328 Ai grijă la pasul tău. 341 00:20:50,499 --> 00:20:54,162 Acum intră grupul de petrecere, căpitane. 342 00:20:56,004 --> 00:20:57,335 Hm.... 343 00:20:58,073 --> 00:20:59,506 Suntem primii aici? 344 00:21:01,176 --> 00:21:02,803 Da, nu suntem niciodată primii. 345 00:21:02,978 --> 00:21:04,843 Nu am fost niciodată în această casă înainte. 346 00:21:05,647 --> 00:21:09,481 Fiesta este așa, mi bonitas. 347 00:21:10,619 --> 00:21:15,488 Favoare, dulce si sarat mâncare pentru venirea ta. 348 00:21:15,657 --> 00:21:19,889 Totul este organic. Covrigii sunt fără grăsime. 349 00:21:20,195 --> 00:21:21,719 Mă spui grasă? 350 00:21:22,164 --> 00:21:23,290 Ce? 351 00:21:23,465 --> 00:21:24,955 Nu. Nu... Nu. 352 00:21:27,069 --> 00:21:31,028 Hei, haide, tu, grasule? De ce ar fi el spune asta? Nu este retardat. 353 00:21:31,206 --> 00:21:33,037 Fratele meu e retardat. 354 00:21:37,346 --> 00:21:39,337 [Chicotind] 355 00:21:39,514 --> 00:21:41,243 [Oftat] 356 00:21:41,416 --> 00:21:43,475 BOGAT: Asta e... Asta a fost... E frig. 357 00:21:43,652 --> 00:21:45,415 Probabil că nici măcar nu ai un frate. 358 00:21:45,587 --> 00:21:47,316 Nu, el, uh... A murit. 359 00:21:47,489 --> 00:21:49,457 [Râde] 360 00:21:49,624 --> 00:21:53,355 Da, asta a fost într-adevăr... M-ai prins, asta a fost.... 361 00:22:02,904 --> 00:22:05,338 Îmi pare atât de rău. 362 00:22:08,543 --> 00:22:10,511 A fost cu mult timp în urmă, dar mulțumesc. 363 00:22:12,381 --> 00:22:14,144 Da. 364 00:22:14,850 --> 00:22:16,841 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 365 00:22:20,322 --> 00:22:22,483 ce vrei, Kevin? 366 00:22:22,657 --> 00:22:23,749 Am nevoie de bere. 367 00:22:23,925 --> 00:22:26,155 Heh, heh. Da, o faci. Uh.... 368 00:22:27,062 --> 00:22:29,792 Donde este la bere, Coovemaster? 369 00:22:29,965 --> 00:22:31,330 Tatăl meu nu bea bere. 370 00:22:33,668 --> 00:22:35,568 Avem șampanie. 371 00:22:35,737 --> 00:22:38,706 Ooh. Bine. 372 00:22:39,374 --> 00:22:42,775 Șampanie. Bunătate plină. Uh.... 373 00:22:43,345 --> 00:22:48,146 Acesta este Cristal. Este băutura proxeneților. 374 00:22:48,316 --> 00:22:50,580 -"Proxeneții?" -Mm-hm. 375 00:22:50,752 --> 00:22:52,982 Ce știi despre proxeneți? 376 00:22:54,589 --> 00:22:56,989 Nimic, într-adevăr. 377 00:22:57,893 --> 00:23:01,761 Mm. Cristal pare să aibă și-a schimbat sigla și ortografia. 378 00:23:01,930 --> 00:23:05,388 Șampania mă face face...lucruri. 379 00:23:06,301 --> 00:23:08,633 Fată, apa te face face lucruri. 380 00:23:08,804 --> 00:23:11,204 Apa nu obișnuită. 381 00:23:11,373 --> 00:23:15,810 Ha, ha. Oh, da, bine. eu, uh.... 382 00:23:28,990 --> 00:23:30,014 Clasic. 383 00:23:30,826 --> 00:23:32,691 BETH: ți-am spus. 384 00:23:33,061 --> 00:23:34,551 Nu, eu nu. 385 00:23:34,729 --> 00:23:38,893 Nu! Nu, nu poți veni aici. 386 00:23:40,235 --> 00:23:42,100 Da, pai.... 387 00:23:43,271 --> 00:23:44,898 Poate. 388 00:23:45,073 --> 00:23:46,836 Sunt ocupat acum, Kevin. 389 00:23:47,008 --> 00:23:48,373 Vreau ceva din asta. 390 00:23:48,543 --> 00:23:51,876 Nu, nu vă voi spune unde sunt sau cu cine sunt... 391 00:23:52,047 --> 00:23:57,041 dar îți voi spune asta, Kevin, Eu beau șampanie. 392 00:23:57,219 --> 00:23:59,244 Da. Si vine chiar.... 393 00:23:59,421 --> 00:24:03,482 Aah! Oh. Dumnezeu. Oh. 394 00:24:03,658 --> 00:24:05,250 E în regulă. Oh. 395 00:24:07,062 --> 00:24:09,121 BETH: Oh, nimic. DENIS: Da. 396 00:24:09,764 --> 00:24:10,924 Pfft. Heh. 397 00:24:14,936 --> 00:24:17,302 Voi scoate asta de aici. 398 00:24:18,440 --> 00:24:19,964 Te-ai grăbi? 399 00:24:20,142 --> 00:24:22,167 Da, îmi pare rău. Este doar.... 400 00:24:22,344 --> 00:24:25,313 Presiunea internă este de 90 de lire sterline pe inch pătrat... 401 00:24:25,480 --> 00:24:27,072 deci nu prea stiu care e problema.... 402 00:24:27,249 --> 00:24:31,652 Nu îndrăzni să mă GPS. Oh, te rog. 403 00:24:32,254 --> 00:24:34,245 [Grâmăt] 404 00:24:35,223 --> 00:24:37,214 [Râde] 405 00:24:37,459 --> 00:24:40,087 -Esti bine? DENIS: Da, sunt grozav. 406 00:24:40,262 --> 00:24:41,729 Am nevoie de gheață! 407 00:24:41,897 --> 00:24:44,661 Bine, să vedem. 408 00:24:45,834 --> 00:24:47,597 Mazare congelata. 409 00:24:47,769 --> 00:24:50,397 Serios? Bine. 410 00:24:50,739 --> 00:24:54,072 Și mazăre congelată. 411 00:24:54,242 --> 00:24:56,472 Mazare congelata. Mazare congelata. 412 00:24:56,645 --> 00:24:58,010 Orice rece. 413 00:24:58,647 --> 00:25:01,844 Bine, aici. Ceva rece. 414 00:25:02,884 --> 00:25:03,976 Aici, vino aici. 415 00:25:04,653 --> 00:25:06,518 Bine, aici mergem. 416 00:25:06,688 --> 00:25:10,590 Îmi pare rău că sunt atât de jalnic. 417 00:25:10,759 --> 00:25:11,953 Hai sa-ti spun ceva: 418 00:25:12,127 --> 00:25:14,493 Toți băieții sunt patetici. 419 00:25:14,663 --> 00:25:17,325 Ei bine, atunci îmi cer scuze în numele tuturor băieților. 420 00:25:17,499 --> 00:25:20,957 Și îmi pare rău pentru toate războaiele și alte lucruri. 421 00:25:21,870 --> 00:25:23,565 Ești amuzant. 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,272 Cum se simte asta? 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,773 [Jemete] 424 00:25:35,083 --> 00:25:36,914 Destul de bine, cred. 425 00:25:41,223 --> 00:25:43,214 [VORBInd INDITINCT Și râzând] 426 00:25:43,391 --> 00:25:45,382 [Grâmăt] 427 00:25:55,003 --> 00:25:57,096 Te-ai rănit spatele tău? 428 00:25:58,840 --> 00:25:59,864 Oh. Hee, hee. 429 00:26:00,242 --> 00:26:02,710 Da, m-am rănit la spate. 430 00:26:03,044 --> 00:26:04,534 Ah. Ooh! 431 00:26:04,713 --> 00:26:06,704 [Bălbâială] 432 00:26:07,148 --> 00:26:08,376 Baloane de petrecere. 433 00:26:08,550 --> 00:26:11,041 -Acelea nu sunt baloane de petrecere. -Știu ce sunt. 434 00:26:11,219 --> 00:26:13,278 Deci, asta este ceea ce tu ați plănuit pentru seara asta? 435 00:26:13,455 --> 00:26:14,752 Nu, alea sunt ale tatălui meu. 436 00:26:14,923 --> 00:26:17,187 Tatăl tău nu se ascunde dulapul sau ceva? 437 00:26:17,359 --> 00:26:19,520 Oh, urăsc asta. 438 00:26:23,265 --> 00:26:24,289 Asta a fost distractiv. 439 00:26:24,466 --> 00:26:28,562 DENIS: Nu, haide. Rămâi în jur. Bine, nu, nu poți merge. 440 00:26:28,737 --> 00:26:29,795 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 441 00:26:29,971 --> 00:26:32,667 Adică, mai avem vin de băut. 23 de sticle. 442 00:26:32,841 --> 00:26:35,071 Oh, vinul îmi amintește lui Isus. 443 00:26:35,243 --> 00:26:37,108 Știi ce, Denis, chiar trebuie să mergem. 444 00:26:37,279 --> 00:26:39,247 Aceasta a fost o petrecere grozavă, totuși. 445 00:26:44,519 --> 00:26:47,647 [CURSA LUI WAGNER A VALKYRIES” SE JOAȚE PE DIBUZOARE] 446 00:26:52,027 --> 00:26:53,756 Oh, la naiba, Kevin. 447 00:26:53,928 --> 00:26:55,657 El a triangulat telefonul tău mobil. 448 00:26:55,830 --> 00:26:57,661 [Chicotind] 449 00:26:57,832 --> 00:26:59,299 [GASPS] 450 00:26:59,467 --> 00:27:01,435 Vom avea nevoie mai multe vafe. 451 00:27:13,815 --> 00:27:16,079 Sean, băiat obraznic. 452 00:27:18,453 --> 00:27:19,818 Nu, nu, nu, nu. 453 00:27:22,624 --> 00:27:24,922 - Nimeni nu se mișcă. -De ce? 454 00:27:25,093 --> 00:27:27,653 Pentru că o să mă omoare. 455 00:27:28,229 --> 00:27:30,459 Cel mai mult va face te bate putin. 456 00:27:30,632 --> 00:27:33,465 Lisbee! Lisbee, deschide ușa asta! 457 00:27:34,669 --> 00:27:38,161 Ferestrele! Asigurați ferestrele! 458 00:27:39,741 --> 00:27:41,333 [DENIS țipând] 459 00:27:41,509 --> 00:27:43,602 Ieși afară! 460 00:27:44,346 --> 00:27:45,370 E mereu așa? 461 00:27:45,547 --> 00:27:48,380 Acesta este un comportament nou, dar deloc surprinzător. 462 00:27:53,488 --> 00:27:55,752 E cam drăguț. 463 00:27:56,624 --> 00:27:57,648 Cam. 464 00:28:01,129 --> 00:28:03,120 [Ușa scârțâie] 465 00:28:04,933 --> 00:28:06,491 Doamne! 466 00:28:09,938 --> 00:28:11,303 Nu-ți fie teamă, mă descurc cu asta. 467 00:28:11,473 --> 00:28:14,101 Nu mi-a fost frică. De ce ai crede că mi-a fost frică? 468 00:28:14,275 --> 00:28:16,106 Felicitări, m-ai găsit. 469 00:28:16,277 --> 00:28:19,610 Interesanta situatie avem aici. 470 00:28:19,781 --> 00:28:21,646 Ai făcut coca-cola? 471 00:28:21,816 --> 00:28:23,340 KEVIN: Nu acum, Lisbee. 472 00:28:23,518 --> 00:28:24,542 S-a consumat? 473 00:28:24,719 --> 00:28:27,654 Asta nu este una a medicamentelor bune. 474 00:28:31,559 --> 00:28:34,460 Hei! Mătușa Brenda ne-a dat asta! 475 00:28:35,730 --> 00:28:37,459 Pregătește-te să mori. 476 00:28:38,867 --> 00:28:42,826 Bine, ea este Mandy Patinkin din The Printesa Mireasa, Rob Reiner, 1987. 477 00:28:43,004 --> 00:28:45,131 De asemenea, aceeași linie a fost folosit de imparatul Zurg.... 478 00:28:46,641 --> 00:28:48,302 BETH: O, Doamne! 479 00:28:48,977 --> 00:28:50,842 [TIPÂND] 480 00:28:51,646 --> 00:28:53,409 BETH: Opreste-te! Stop! 481 00:28:53,581 --> 00:28:56,448 Acum, aceasta este daune intenționate la proprietate! 482 00:28:56,618 --> 00:28:57,642 Acesta este un termen legal! 483 00:29:02,524 --> 00:29:03,889 Merge! 484 00:29:06,628 --> 00:29:08,687 Kevin, oprește-te! 485 00:29:08,863 --> 00:29:10,160 Hei, hei, hei. 486 00:29:10,565 --> 00:29:13,227 Nu, Denis! Ai văzut vreodată vreunul din Vineri 13? 487 00:29:13,401 --> 00:29:15,494 Alergi sus, mori! 488 00:29:25,780 --> 00:29:28,908 O armă, avem nevoie de o armă. 489 00:29:32,687 --> 00:29:35,383 RICH: Oh, Doamne. Găsiți arme. Aah! 490 00:29:40,261 --> 00:29:42,126 [Bucăt în ușă] 491 00:29:43,965 --> 00:29:45,489 BOGAT: Denis! 492 00:30:11,593 --> 00:30:13,220 Știu la ce te gândești. 493 00:30:14,128 --> 00:30:18,724 Și, da, asta este o lamă din policarbonat. 494 00:30:18,900 --> 00:30:20,765 [Grâmăt] 495 00:30:22,837 --> 00:30:26,170 Am făcut câteva ateliere la convenția Star Wars. 496 00:30:28,443 --> 00:30:29,740 Dr. McCoy. 497 00:30:31,079 --> 00:30:34,776 Aia era o persoană, asa ca arati un pic de respect! 498 00:30:44,826 --> 00:30:48,762 Rich, am nevoie de ajutorul tău. Ieși din dulap! 499 00:30:49,063 --> 00:30:51,031 [Grâmăt] 500 00:31:00,408 --> 00:31:02,569 Uh, uh, bine. 501 00:31:07,815 --> 00:31:09,305 [TIPETE] 502 00:31:17,992 --> 00:31:20,358 Du-te, pleacă de aici! 503 00:31:20,662 --> 00:31:22,129 Merge! 504 00:31:27,735 --> 00:31:29,259 -Ciudat. DENIS: Bogat? 505 00:31:29,437 --> 00:31:32,600 BOGAT: Da? Da da. Da, Denis? 506 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Pe aici, pe aici. Te simți bine? 507 00:31:36,711 --> 00:31:39,509 Da, vin. Sunt bine. 508 00:31:39,681 --> 00:31:40,841 Rich, ce faci? 509 00:31:41,015 --> 00:31:43,347 Cred că am făcut o decizie groaznică. 510 00:31:43,518 --> 00:31:46,009 La ce moment te-ai gandit a fost o decizie bună? 511 00:31:46,187 --> 00:31:47,984 Da, nu, nu, nu, eu... 512 00:31:49,023 --> 00:31:50,752 [TIPÂND] 513 00:31:53,027 --> 00:31:54,051 Bogat! 514 00:31:54,228 --> 00:31:55,889 KEVIN: Denis? 515 00:32:06,040 --> 00:32:07,371 [Grâmăt] 516 00:32:16,751 --> 00:32:17,775 esti bine? 517 00:32:17,952 --> 00:32:20,944 sunt paralizat. Sunt o virgină paralizată. 518 00:32:21,122 --> 00:32:22,817 Vei fi bine. 519 00:32:22,991 --> 00:32:24,891 Quadriplegicii pot face sex. 520 00:32:25,059 --> 00:32:28,028 Am văzut un documentar despre asta o dată la televiziunea publică. 521 00:32:28,196 --> 00:32:29,424 Să mergem. Haide. 522 00:32:29,597 --> 00:32:32,122 -Da. -Bine. 523 00:32:36,004 --> 00:32:38,404 KEVIN: Sean, Dustin, haide! 524 00:32:41,175 --> 00:32:42,199 Hai! Hai! Hai! 525 00:32:42,377 --> 00:32:43,708 [Grâmăt] 526 00:32:51,285 --> 00:32:52,912 Sunt ca niște cyborgi. 527 00:32:54,822 --> 00:32:56,119 Denis? 528 00:33:00,962 --> 00:33:06,195 Bogat! Bogat! Bogat! 529 00:33:06,367 --> 00:33:07,459 [Mașina se apropie] 530 00:33:13,474 --> 00:33:17,604 De ce ai făcut asta? Am crezut că ești inteligent. 531 00:33:17,779 --> 00:33:20,907 Am fost inteligent. 532 00:33:21,082 --> 00:33:26,315 Oh, Doamne. Du-l în mașină. 533 00:33:26,954 --> 00:33:29,184 Haide. Te simți bine? 534 00:33:29,357 --> 00:33:30,881 TREECE: Doamne. 535 00:33:31,059 --> 00:33:32,822 Stai, Rich. 536 00:33:39,133 --> 00:33:40,430 [TIPÂND] 537 00:33:40,601 --> 00:33:41,966 [TREECE ȚIPÂND] 538 00:33:42,136 --> 00:33:44,627 Lisbee! Oprește mașina. 539 00:33:47,075 --> 00:33:48,770 Hei! Întoarce-te aici! 540 00:33:48,943 --> 00:33:51,537 Sună-mă când ești treaz! 541 00:34:05,226 --> 00:34:06,284 [GEMETE] 542 00:34:06,494 --> 00:34:08,962 -Esti bine? -Da, nu, sunt fi-- 543 00:34:11,566 --> 00:34:12,692 Fara sange. 544 00:34:17,004 --> 00:34:22,738 Beth, am scăpat, așa că poți nu mai fugi acum dacă vrei. 545 00:34:22,910 --> 00:34:24,707 Ea conduce mereu ca asta. 546 00:34:26,380 --> 00:34:28,814 Am fost la Driver's Ed cu ea. 547 00:34:28,983 --> 00:34:30,007 Ai putea încetini. 548 00:34:30,184 --> 00:34:31,651 Vom încerca să privească conurile. 549 00:34:31,819 --> 00:34:33,548 Vom urmări drumul. 550 00:34:33,921 --> 00:34:35,081 Oh! Eu... Oh. 551 00:34:36,424 --> 00:34:38,016 Nu bine, nu bine. Oh! 552 00:34:40,394 --> 00:34:41,918 O să am nevoie de tine a trage peste. 553 00:34:42,330 --> 00:34:44,321 BETH: Oh, la dracu! 554 00:34:44,499 --> 00:34:45,557 [Claxona mașinii] 555 00:34:48,336 --> 00:34:50,600 Grozav, tocmai ai ucis toți în mașină. 556 00:34:54,742 --> 00:34:57,233 Eu sunt cel mai puțin notabil persoană în această mașină. 557 00:34:57,411 --> 00:35:01,245 Când vom muri cu toții, voi fi denumit al 5-lea elev. 558 00:35:02,416 --> 00:35:04,407 Deci, Beth, uh... 559 00:35:04,585 --> 00:35:07,816 Vreau doar să spun mulțumesc pentru ca m-ai salvat... 560 00:35:07,989 --> 00:35:10,514 înapoi acolo după m-ai lovit cu mașina ta. 561 00:35:10,691 --> 00:35:11,715 A fost destul de misto. 562 00:35:11,893 --> 00:35:15,829 Nu, ai dat peste mașina mea. 563 00:35:15,997 --> 00:35:19,558 Și nu te salvez. Kevin este foarte medicat chiar acum. 564 00:35:19,734 --> 00:35:23,192 Cocaina, viteza, furia roid, și nu poate avea un alt incident. 565 00:35:23,371 --> 00:35:25,202 Va fi judecat la curtea marțială cu siguranta. 566 00:35:25,373 --> 00:35:27,398 Sigur, da. 567 00:35:28,176 --> 00:35:30,974 Îți amintești specificul din ultimul lui incident? 568 00:35:32,280 --> 00:35:35,681 Vai. Vai. Vai! 569 00:35:36,751 --> 00:35:38,275 [TIPETE] 570 00:35:38,452 --> 00:35:40,647 BETH: Șoferi proști. 571 00:35:40,822 --> 00:35:45,919 Pot să-ți împrumut telefonul mobil? L-am lăsat pe al meu înapoi acasă. 572 00:35:47,128 --> 00:35:49,722 Mulțumesc foarte mult. voi doar.... 573 00:35:53,100 --> 00:35:55,568 [STRĂINUL „SIMITE CA PRIMA DĂRĂ” REDĂ LA DIBUZOARE] 574 00:35:57,972 --> 00:35:59,132 [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 575 00:35:59,307 --> 00:36:02,003 -Iubito. Dragă, vibrezi. - Pariezi că sunt. 576 00:36:02,176 --> 00:36:04,440 Nu, dragă, dragă, ar putea fi Denis. 577 00:36:08,883 --> 00:36:11,545 Nu recunosc numărul. Tu? 578 00:36:11,719 --> 00:36:14,381 - Scuze. -Nu. 579 00:36:14,956 --> 00:36:17,049 Trebuie să fie telemarketer. 580 00:36:18,326 --> 00:36:20,351 [Râde] 581 00:36:22,830 --> 00:36:24,297 [Trîțâind] 582 00:36:24,465 --> 00:36:28,196 Oh, domnule Cooverman. 583 00:36:31,105 --> 00:36:32,902 Hei, mama, tata, asta.... 584 00:36:33,074 --> 00:36:36,908 -Bună, doamnă C. TREECE și CAMMY: Bună, doamnă C! 585 00:36:37,078 --> 00:36:39,012 Da, a fost doar Rich... 586 00:36:39,180 --> 00:36:41,774 și suntem bine. 587 00:36:41,949 --> 00:36:44,975 Și pot explica bucătăria mai târziu. 588 00:36:45,152 --> 00:36:48,280 Dacă trebuie să mă contactezi, ma puteti contacta la.... 589 00:36:50,157 --> 00:36:53,388 Beth, îmi pare rău, pot primi numarul tau de telefon mobil? 590 00:36:54,262 --> 00:36:56,321 La naiba, telefonul meu! 591 00:36:56,497 --> 00:36:57,964 Probabil că Kevin îl urmărește. 592 00:36:58,132 --> 00:37:00,896 -Aah. -GPS asta, idiotule! 593 00:37:01,068 --> 00:37:03,059 [Râde] 594 00:37:03,537 --> 00:37:04,799 nemernic. 595 00:37:06,874 --> 00:37:07,898 Rece. 596 00:37:08,075 --> 00:37:12,205 OM [LA RADIO] : Te mustr în numele lui Isus. 597 00:37:12,380 --> 00:37:14,314 Uf. Radioul e nasol. 598 00:37:15,783 --> 00:37:20,152 De fapt, tu de ce nu acordați asta la 87.1? 599 00:37:20,321 --> 00:37:25,384 Am pregătit un mic început amestec de care cred că vă veți bucura cu toții. 600 00:37:25,559 --> 00:37:30,223 Absolvența trântitoare a lui DJ C. Ce! 601 00:37:31,766 --> 00:37:33,825 [ȘCOALA S-A TERPAT DE LA ALICE COOPER REDARE PRIN DIBUZOARE] 602 00:37:45,913 --> 00:37:49,178 [CÂNTAT] Ei bine, nu avem de ales 603 00:37:49,350 --> 00:37:52,615 Toate fetele și băieții 604 00:37:52,787 --> 00:37:56,120 Fac tot acel zgomot 605 00:37:56,290 --> 00:37:59,453 AMBELE [CÂNTÂND]: Pentru că au găsit jucării noi 606 00:37:59,961 --> 00:38:02,259 TOȚI [CÂNTÂND]: Ei bine, nu te putem saluta 607 00:38:02,430 --> 00:38:04,057 Nu pot găsi un steag 608 00:38:04,231 --> 00:38:07,894 Daca asta nu ti se potriveste Asta-i o tragedie 609 00:38:08,069 --> 00:38:12,733 Școala e afară de vară 610 00:38:14,809 --> 00:38:19,769 Școala a terminat pentru totdeauna 611 00:38:19,947 --> 00:38:22,279 vreodată. 612 00:38:22,450 --> 00:38:26,614 Școala a fost făcută bucăți 613 00:38:26,787 --> 00:38:28,220 Da. 614 00:38:28,389 --> 00:38:32,917 Îmi place acest cântec. Cine nu ar face-o vrei să-i arunce în aer școala? 615 00:38:41,302 --> 00:38:43,293 [DENIS mormăie] 616 00:38:44,305 --> 00:38:46,671 Spărgeți-l ca pe o nucă. 617 00:38:48,943 --> 00:38:50,308 Buna ziua. 618 00:38:52,313 --> 00:38:54,247 Îmi pare rău. 619 00:38:55,583 --> 00:38:57,312 Hai să luăm o bere. 620 00:39:03,557 --> 00:39:07,516 Deci, uh, cred că am fost KO inapoi acolo o clipa... 621 00:39:07,695 --> 00:39:13,930 ...pentru că cu siguranță nu am fost, uh, știi, arătând sau altceva. 622 00:39:14,101 --> 00:39:16,968 - Păi. -Ce? 623 00:39:17,138 --> 00:39:20,164 Poate ar trebui să-ți luăm câteva Cerne sau cremă sau așa ceva. 624 00:39:20,341 --> 00:39:24,801 Oh, nu. Nu, nu, nu, Sunt... Sunt.... 625 00:39:24,979 --> 00:39:28,676 Uau, ochii tăi nu sunt albaștri. 626 00:39:30,117 --> 00:39:31,141 Ochii mei? 627 00:39:31,318 --> 00:39:34,515 Da, sunt ca unii verde acolo si apoi... 628 00:39:34,688 --> 00:39:39,057 pe pupilă, e ca un alun se întâmplă ceva de tip starburst. 629 00:39:40,327 --> 00:39:44,889 Bunica mea obișnuia să sune ei un adevărat mic dejun de câine. 630 00:39:45,499 --> 00:39:46,898 Câine norocos. 631 00:39:50,571 --> 00:39:52,664 Deci, ce fel de bere iti place? 632 00:39:52,840 --> 00:39:54,637 Ce fel? Toate felurile. 633 00:39:54,809 --> 00:39:58,745 Sunt un maniac pentru câinele de bere. 634 00:40:03,050 --> 00:40:05,848 Chips, chips, chips. 635 00:40:07,221 --> 00:40:08,916 -Am înţeles? -Da, am înțeles. 636 00:40:09,090 --> 00:40:11,320 Suzy Q, hum. 637 00:40:11,926 --> 00:40:13,826 Mama spune yum. 638 00:40:14,562 --> 00:40:15,927 Hum. 639 00:40:16,097 --> 00:40:17,428 Nu asa, asta e.... 640 00:40:17,598 --> 00:40:19,896 -Ai inteles? -Da, bine. 641 00:40:20,935 --> 00:40:22,232 BETH: Bună. -Hei. 642 00:40:22,403 --> 00:40:24,769 BETH: Ce mai faci? - Foarte bine. 643 00:40:28,042 --> 00:40:29,907 Iată. 644 00:40:32,913 --> 00:40:34,608 Ce e cu iubitul tau? 645 00:40:34,782 --> 00:40:37,444 Oh, el este fratele meu mai mic. 646 00:40:38,686 --> 00:40:40,449 Ce sa întâmplat la fata lui? 647 00:40:41,689 --> 00:40:43,953 Tata îl bate. 648 00:40:44,458 --> 00:40:45,516 Îmi pare rău că am întrebat. 649 00:40:46,994 --> 00:40:49,121 Oh, uh.... Heh, heh. 650 00:40:49,296 --> 00:40:50,854 O să am nevoie sa vad niste legitimatii. 651 00:40:52,199 --> 00:40:54,064 Desigur. 652 00:40:56,904 --> 00:40:58,496 Poftim. 653 00:41:00,274 --> 00:41:03,607 Wow. Ai slăbit, Patricia. 654 00:41:03,777 --> 00:41:05,802 Cu siguranță nu arăți 37 de ani. 655 00:41:05,980 --> 00:41:07,777 Ei bine, mulțumesc. 656 00:41:10,251 --> 00:41:14,551 Deci asta este 15,42 USD, fără bere. 657 00:41:15,723 --> 00:41:19,250 Haide. Este seara absolvirii. 658 00:41:19,426 --> 00:41:23,590 Ei bine, felicitări. 659 00:41:25,299 --> 00:41:27,426 Sam. 660 00:41:27,601 --> 00:41:30,263 Pari un tip cool, Sam. 661 00:41:30,437 --> 00:41:33,304 Haide. Fii cool. 662 00:41:35,009 --> 00:41:37,773 Uite, mi-aș putea pierde slujba de rahat. 663 00:41:41,448 --> 00:41:45,680 Ce-ar fi să te sărut atât de tare, de fiecare data cand te gandesti la asta... 664 00:41:45,853 --> 00:41:47,821 va trebui să te schimbi lenjeria ta? 665 00:41:56,931 --> 00:41:58,626 - Avem bere. -Ui! 666 00:41:58,799 --> 00:42:02,064 Deci a fost ciudat, ce ai făcut acolo, lui. 667 00:42:02,236 --> 00:42:03,260 Ce s-a întâmplat? 668 00:42:03,437 --> 00:42:06,270 I-am suge fata pentru ca 2 secunde. 669 00:42:06,440 --> 00:42:08,704 BOGAT: I-a sut fata? 670 00:42:08,876 --> 00:42:09,934 Spune-mă. 671 00:42:10,110 --> 00:42:11,441 Wow. 672 00:42:11,812 --> 00:42:14,178 A fost un mare sacrificiu. 673 00:42:14,348 --> 00:42:17,943 Nu aș fi putut s-o fac. Adică, înainte de a bea berea. 674 00:42:19,787 --> 00:42:21,721 Aș face 2 secunde. 675 00:42:25,626 --> 00:42:27,719 Ce? Nu este gay. Nu este gay. 676 00:42:27,895 --> 00:42:30,125 Nu este gay. Nu este gay. 677 00:42:30,297 --> 00:42:32,231 Se încadrează în regula celor 3 secunde. 678 00:42:32,700 --> 00:42:35,066 Asta pentru mâncare căzut pe podea. 679 00:42:35,936 --> 00:42:38,200 Da, uh, orice. 680 00:42:42,243 --> 00:42:43,870 Ea nu este Beth Cooper. 681 00:42:58,525 --> 00:43:00,516 [VORBInd INDIstinCT] 682 00:43:04,865 --> 00:43:06,765 [Grâmăt] 683 00:43:10,804 --> 00:43:12,135 [SOPPE] 684 00:43:12,606 --> 00:43:13,834 indienii. 685 00:43:15,743 --> 00:43:20,180 Sunt Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, regizat de Dennis Hopper. 686 00:43:20,581 --> 00:43:23,049 Ceva este cu adevărat în neregulă cu tine. 687 00:43:23,350 --> 00:43:24,374 Da. 688 00:43:26,654 --> 00:43:29,987 Către bătrânul D.H. Lawrence. 689 00:43:32,726 --> 00:43:34,091 BETH: Hei. 690 00:43:40,467 --> 00:43:42,458 [Chicotind] 691 00:43:54,048 --> 00:43:55,379 [Crăpături de dinți] 692 00:43:56,984 --> 00:43:58,645 [DENIS TUSE] 693 00:44:05,526 --> 00:44:06,652 Îmi pare rău. 694 00:44:06,827 --> 00:44:09,159 [Ambele mormăind] 695 00:44:10,264 --> 00:44:12,824 esti bine? Îmi pare rău. 696 00:44:16,036 --> 00:44:17,765 Ăsta e dintele tău? 697 00:44:18,672 --> 00:44:20,162 Era de foioase. 698 00:44:20,641 --> 00:44:22,108 Mai ai dinți de lapte? 699 00:44:22,276 --> 00:44:23,743 Doar 3 700 00:44:23,911 --> 00:44:25,902 Acum...2. 701 00:44:26,080 --> 00:44:28,412 -Am 2. -Pentru perna ta. 702 00:44:28,582 --> 00:44:29,606 Multumesc. 703 00:44:29,783 --> 00:44:31,910 [„BETH” AL SĂRUTULUI SE JOCĂ PE PLAYER MP3] 704 00:44:32,886 --> 00:44:36,788 Cum a ajuns acolo? Eu nu... nici nu am pus... 705 00:44:36,957 --> 00:44:38,356 Rich, ai pus asta? 706 00:44:39,460 --> 00:44:40,950 Lasă-l. 707 00:44:50,104 --> 00:44:51,833 Trebuie să fac pipi. 708 00:44:52,005 --> 00:44:53,802 Şi eu. 709 00:44:56,877 --> 00:44:59,277 Ah. Eu trice. 710 00:45:07,020 --> 00:45:09,682 Știi, am fost numit după acest cântec. 711 00:45:10,891 --> 00:45:12,859 Ai fost numit după o melodie Kiss? 712 00:45:13,026 --> 00:45:14,493 Da. 713 00:45:15,496 --> 00:45:19,398 Părinții mei au fost bătători de cap. 714 00:45:19,566 --> 00:45:22,467 -Uau. - Încă mai sunt. 715 00:45:23,504 --> 00:45:26,905 Părinții lui Beth Cooper. Participarea la un spectacol Kiss. 716 00:45:27,074 --> 00:45:32,341 Oh, omule. E atât de... cool. 717 00:45:33,881 --> 00:45:35,212 E cool. 718 00:45:35,382 --> 00:45:39,546 Ai părinți cu capetele. E minunat. 719 00:45:42,089 --> 00:45:43,283 Hm. 720 00:45:45,292 --> 00:45:47,317 De ce mergem? 721 00:45:47,561 --> 00:45:51,122 Când îmi iau propria mașină, sunt să nu mai mergi niciodată nicăieri. 722 00:45:51,298 --> 00:45:53,266 Tatăl meu avea de gând dă-mi mașina lui veche... 723 00:45:53,434 --> 00:45:57,268 dar apoi cățea mama mea vitregă Tricia i-a prăbușit pe al ei. 724 00:45:57,438 --> 00:46:00,271 Ei bine, asta primești pentru că ți-ai despărțit părinții. 725 00:46:00,441 --> 00:46:02,170 Rău, rău! 726 00:46:02,342 --> 00:46:05,402 Să nu-ți recunoști niciodată cele mai profunde temeri pentru Cammy. 727 00:46:05,813 --> 00:46:07,747 Oh, Doamne. 728 00:46:07,915 --> 00:46:09,712 -Ce? -Vaci. 729 00:46:10,551 --> 00:46:12,178 Să dăm un bacșiș. 730 00:46:12,352 --> 00:46:14,684 Ce, nu este așa o legendă urbană? 731 00:46:15,155 --> 00:46:17,783 De ce nu te duci afla? 732 00:46:18,292 --> 00:46:20,317 eu? A fost ideea ta. 733 00:46:20,494 --> 00:46:21,927 Tu ești tipul. 734 00:46:22,095 --> 00:46:23,858 Mai mult sau mai puțin. 735 00:46:24,198 --> 00:46:25,222 TREECE: Du-te, du-te, du-te. 736 00:46:25,399 --> 00:46:29,062 RICH: Bine, e foarte frumos. Bine. TREECE: Ew. Ew. Ew. 737 00:46:29,236 --> 00:46:30,260 Bine. 738 00:46:30,437 --> 00:46:33,099 Shh. Ai putea doar: Shh. 739 00:46:33,273 --> 00:46:36,606 -Acesta este. -Merge. Taci. 740 00:46:36,777 --> 00:46:38,870 -Hei, bine. TREECE: Ew. Bine. 741 00:46:39,046 --> 00:46:40,070 [VACA GEMETE] 742 00:46:40,247 --> 00:46:42,215 Vai. Ce este genul ăla de...? E ca un zgomot. 743 00:46:42,382 --> 00:46:44,009 Este un moo, bine? Împingeți-l. 744 00:46:44,184 --> 00:46:46,311 -Unde? -În mijloc. 745 00:46:46,487 --> 00:46:47,545 Bine, împinge. 746 00:46:47,721 --> 00:46:49,689 Oh, la naiba. 747 00:46:49,857 --> 00:46:51,290 [TREECE și CAMMY râd] 748 00:46:51,458 --> 00:46:52,982 Nu râde. 749 00:46:59,099 --> 00:47:00,794 Deci, la ce te gândești? 750 00:47:02,536 --> 00:47:04,231 Nimic. 751 00:47:05,038 --> 00:47:08,132 Deci, ce ești faci dupa absolvire? 752 00:47:08,442 --> 00:47:09,466 aveam să... 753 00:47:09,643 --> 00:47:13,739 Au primit asta, ca, pre-medicinare chestia cu școala de medicină la Stanford și... 754 00:47:14,448 --> 00:47:16,541 Noroc cu asta. 755 00:47:20,787 --> 00:47:22,778 Deci, ce planuri aveți? 756 00:47:23,357 --> 00:47:27,293 Nu știu. Poate mergi la vechi Colegiul comunitar Harpers. 757 00:47:27,661 --> 00:47:29,288 Harpers. 758 00:47:29,696 --> 00:47:31,163 Da, nu, cool. 759 00:47:31,331 --> 00:47:36,166 Au primit multe cursuri bune de credit. 760 00:47:36,670 --> 00:47:39,138 Pot fi. Dacă îmi permit. 761 00:47:45,245 --> 00:47:47,713 Deci nu sunt Beth Cooper, nu? 762 00:47:48,916 --> 00:47:49,940 Ai auzit asta? 763 00:47:53,754 --> 00:47:59,249 Uite, ceea ce am vrut să spun doar a fost, nu pareai ca.... 764 00:47:59,426 --> 00:48:01,360 Beth Cooper peste patul tau? 765 00:48:02,162 --> 00:48:04,858 Corect. Ei. 766 00:48:05,032 --> 00:48:07,592 Ea nu s-ar fi conectat niciodată cu un învins pentru un pachet de 12. 767 00:48:07,768 --> 00:48:10,498 Nu, ea nu ar face-o. 768 00:48:11,705 --> 00:48:14,265 Și nu trebuie. 769 00:48:17,244 --> 00:48:19,178 Ești mai bun decât atât. 770 00:48:36,730 --> 00:48:38,061 [GRUNTS] 771 00:48:38,398 --> 00:48:40,662 Asta e. Am terminat. 772 00:48:40,834 --> 00:48:43,302 Mă întorc. Multumesc. 773 00:48:44,137 --> 00:48:45,502 Cu plăcere. 774 00:48:45,672 --> 00:48:46,798 Pa, vacă! 775 00:48:47,975 --> 00:48:49,966 [MOOING] 776 00:48:50,777 --> 00:48:52,301 Ce este acel sunet? 777 00:48:52,479 --> 00:48:53,969 [VACILE MUGURI] 778 00:48:55,782 --> 00:48:57,079 -Vaci. -Aah! 779 00:48:57,584 --> 00:49:00,417 Stampede! 780 00:49:02,122 --> 00:49:04,113 [BUFURI DE VACĂ] 781 00:49:05,292 --> 00:49:07,283 Ce dracu a fost asta? 782 00:49:08,996 --> 00:49:11,123 Uh, suna ca o vaca. 783 00:49:11,298 --> 00:49:14,995 Nu, nu era o vaca standard. 784 00:49:16,837 --> 00:49:20,102 Denis Cooverman. Ți-e frică de vaci? 785 00:49:20,273 --> 00:49:22,764 Vaccafobic? Bineinteles ca nu. 786 00:49:22,976 --> 00:49:24,967 [TILET BOGAȚAT] 787 00:49:25,145 --> 00:49:26,510 DENIS: Uau, uau, uau. 788 00:49:26,680 --> 00:49:28,045 Ce naiba? Ce s-a întâmplat? 789 00:49:28,215 --> 00:49:29,546 TREECE: Doamne, e atât de amuzant! 790 00:49:29,716 --> 00:49:30,944 M-a mușcat o vaca! 791 00:49:31,118 --> 00:49:32,779 Nu, vacile nu pot mușca. 792 00:49:32,953 --> 00:49:34,784 Ei bine, acesta este sigur cât rahat ar putea. 793 00:49:34,955 --> 00:49:36,923 Nu, nu, nu, vacile nu mușcă. 794 00:49:37,090 --> 00:49:40,491 Știm cu toții că le lipsesc incisivii superiori. 795 00:49:41,595 --> 00:49:42,960 Ești util. 796 00:49:43,797 --> 00:49:45,765 Ce este acel miros? 797 00:49:46,266 --> 00:49:48,131 Și-a făcut caca pantofilor. 798 00:49:49,803 --> 00:49:51,794 [râde] 799 00:49:52,039 --> 00:49:55,202 - Pierde pantofii. -Am plătit pentru acești pantofi. 800 00:49:55,776 --> 00:49:58,973 Uh, nu intri mașina mea cu pantofii ăia. 801 00:49:59,146 --> 00:50:01,444 Ei merg, cu tine în ele sau nu. 802 00:50:05,352 --> 00:50:06,614 Ți-ai făcut caca pantofilor. 803 00:50:25,005 --> 00:50:26,495 Luminile stinse. 804 00:50:27,541 --> 00:50:29,532 [CAMMY și TREECE SCREAMING] 805 00:50:31,344 --> 00:50:33,335 [DENIS și RICH SCREAMING] 806 00:50:39,886 --> 00:50:41,877 [HOOP] 807 00:50:46,927 --> 00:50:51,830 Spre viitor! Whoo! 808 00:50:51,998 --> 00:50:53,989 [Râde] 809 00:50:57,437 --> 00:51:00,099 Aprinde farurile acum! Te rog, te rog, te rog! 810 00:51:00,273 --> 00:51:01,365 Bine! 811 00:51:02,776 --> 00:51:04,869 Acolo, ești fericit? 812 00:51:05,045 --> 00:51:06,307 masina! 813 00:51:06,546 --> 00:51:08,605 [TOTI TIPA] 814 00:51:12,319 --> 00:51:13,911 [Screeting] 815 00:51:19,392 --> 00:51:22,657 Scuze, nu eram conștient Emiteam asta. 816 00:51:38,245 --> 00:51:40,805 BOGAT: Domnul si doamna C? BETH: Cine? 817 00:51:42,048 --> 00:51:43,879 Mama și tata. 818 00:51:45,986 --> 00:51:49,683 Ar putea fi mai rău. Nu ar putea fi mama ta. 819 00:51:51,324 --> 00:51:56,159 Ei bine, vă mulțumesc tuturor pentru o seara frumoasa... 820 00:51:57,330 --> 00:51:59,298 dar acum trebuie să mor. 821 00:51:59,733 --> 00:52:03,294 Nu vrei să vorbești cu tatăl tău când are pantalonii jos. 822 00:52:05,639 --> 00:52:06,936 Da. 823 00:52:14,281 --> 00:52:15,714 La naiba de copii! 824 00:52:20,053 --> 00:52:21,247 VALET: Doamne! 825 00:52:21,421 --> 00:52:22,911 Îmi pare rău! 826 00:52:26,193 --> 00:52:27,592 Multumesc. 827 00:52:28,061 --> 00:52:29,858 La naiba cu chiloții mei. 828 00:52:30,030 --> 00:52:32,931 Aceasta este casa lui Valli Wooley. Nu putem intra aici. 829 00:52:33,099 --> 00:52:34,691 Pentru că ai sunat-o o cățea blocată... 830 00:52:34,868 --> 00:52:36,335 în fața întregii școli? 831 00:52:36,503 --> 00:52:37,527 Nu-ți face griji... 832 00:52:37,704 --> 00:52:39,399 ea este de obicei sus cu un tip până acum. 833 00:52:39,573 --> 00:52:41,598 Dacă ea îți dă rahat, du-te după gâtul ei. 834 00:52:41,775 --> 00:52:42,969 Ea va proteja nasul ei. 835 00:52:43,143 --> 00:52:45,634 Nasul ei era un cadou de absolvire. 836 00:52:46,479 --> 00:52:47,503 CAMMY: Cățea. 837 00:52:49,282 --> 00:52:50,306 Hi! 838 00:52:50,483 --> 00:52:52,508 Ew. Nu-i saluta. 839 00:52:52,919 --> 00:52:55,046 Băuturi lângă piscină! 840 00:52:55,255 --> 00:52:57,246 [PORĂVĂRII] 841 00:52:57,424 --> 00:53:00,416 [EROI DE CLASA DE GYM „PRIMĂ-MĂ DACĂ POȚI" SE REDĂ PE DIBUZOARE] 842 00:53:01,228 --> 00:53:02,559 [Vorbește indistinct] 843 00:53:06,399 --> 00:53:10,301 Hei, ce este asta? E frumos. Este de culoarea somonului? 844 00:53:14,574 --> 00:53:15,836 Îmi pare rău. 845 00:53:27,354 --> 00:53:28,787 Petrecerea ta a fost mai bună. 846 00:53:47,641 --> 00:53:48,665 Ce? 847 00:53:53,546 --> 00:53:55,741 Mă duc să găsesc o baie. 848 00:54:17,938 --> 00:54:19,269 Bine. 849 00:54:20,240 --> 00:54:21,537 Nu vă mișcați. 850 00:54:21,708 --> 00:54:25,041 Bine, da, bine, bine. 851 00:54:27,147 --> 00:54:28,910 O, Greg. 852 00:54:30,050 --> 00:54:33,178 Ei bine, dacă e cineva o sa ma omoare in seara asta... 853 00:54:33,353 --> 00:54:34,911 ar trebui să fii tu, o meriti. 854 00:54:35,088 --> 00:54:36,612 L-ai câștigat. 855 00:54:39,726 --> 00:54:41,250 De unde ai știut? 856 00:54:43,296 --> 00:54:44,661 Cum ai...? 857 00:54:45,532 --> 00:54:47,523 [Supine] 858 00:55:06,886 --> 00:55:08,319 Am făcut asta? 859 00:55:08,555 --> 00:55:12,355 Acest? Nu, nu este unul de-al tău. 860 00:55:12,759 --> 00:55:14,317 A fost un accident. 861 00:55:14,494 --> 00:55:18,624 Știi, uneori, Nici nu-mi amintesc să fi făcut-o. 862 00:55:20,166 --> 00:55:21,690 Pur și simplu am înnegrit. 863 00:55:23,336 --> 00:55:25,304 M-ar fi uitat la asta, Greg. 864 00:55:25,872 --> 00:55:27,237 Da. 865 00:55:31,277 --> 00:55:35,441 Poate te-aș suna cândva? Am putea vorbi despre asta? 866 00:55:36,016 --> 00:55:37,244 Sigur. 867 00:55:39,019 --> 00:55:41,613 Poate un profesionist calificat ar fi mai bine. 868 00:55:41,788 --> 00:55:44,450 Mă gândesc cu voce tare aici. 869 00:55:46,393 --> 00:55:49,157 Dar pot să primesc o îmbrățișare? Adică, îmbrățișările sunt bune. 870 00:55:50,430 --> 00:55:52,330 Fă ce trebuie să faci, Greg. 871 00:55:56,136 --> 00:55:57,501 În regulă. 872 00:56:00,940 --> 00:56:04,535 [CÂNTAT] Uită de lacrimile pe care le-am plâns 873 00:56:06,246 --> 00:56:09,875 Uită și de vremurile bune 874 00:56:12,419 --> 00:56:16,355 AMBELE: Uită de durerea din interior 875 00:56:18,491 --> 00:56:23,758 Voi fi acolo să te aștept 876 00:56:24,130 --> 00:56:26,690 GREG: Mulțumesc, Denis. Mulţumesc mult. Mulţumesc. 877 00:56:26,900 --> 00:56:29,594 [THE TINGS' „TACĂ ŞI LET ME GO” SE JOAȘTE PE DIBUZOARE] 878 00:56:31,738 --> 00:56:33,137 Bogat! 879 00:56:33,440 --> 00:56:35,874 RICH: Le Coove! Aici. -Multumesc. 880 00:56:36,042 --> 00:56:37,976 BOGAT: Verificați. Antrenorul Raupp. 881 00:56:39,179 --> 00:56:40,476 Pedofilie. 882 00:56:41,481 --> 00:56:43,779 Este întotdeauna profesorii de gimnastica. 883 00:56:46,586 --> 00:56:48,781 Știi că ne sună Dick Munch și penisul? 884 00:56:48,955 --> 00:56:50,081 Da. 885 00:56:50,256 --> 00:56:53,589 Adică, împreună, așa cum suntem ca duo-ul gaynamic sau ceva. 886 00:56:55,028 --> 00:56:57,087 -Unde e Beth? -Oriunde. 887 00:56:58,164 --> 00:56:59,791 Ți-am spus acel discurs a fost o idee bună. 888 00:56:59,966 --> 00:57:01,160 Ce vrei sa spui? 889 00:57:01,334 --> 00:57:04,098 Dar ce sa întâmplat în seara asta ar putea fi interpretat ca bun? 890 00:57:04,270 --> 00:57:06,170 Închidere. Dacă nu ai făcut-o da acel discurs... 891 00:57:06,339 --> 00:57:09,001 nu ai ști niciodată ce a slujbă înfricoșătoare era Beth Cooper. 892 00:57:09,175 --> 00:57:11,939 Nicio altă fată nu ar trăi vreodată la proporţiile ei mitice. 893 00:57:12,112 --> 00:57:16,481 Nu este o treabă înfricoșătoare. Ea nu este o treabă nebună. 894 00:57:16,649 --> 00:57:19,049 Omule, nu da înapoi, stii tu. Mai departe! 895 00:57:19,219 --> 00:57:20,243 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 896 00:57:20,420 --> 00:57:23,685 Noua ta obsesie fără speranță ar putea fi chiar la această petrecere. 897 00:57:24,390 --> 00:57:25,721 PATTY: Denny! 898 00:57:25,892 --> 00:57:27,484 Oh, rușine secretă. 899 00:57:27,660 --> 00:57:28,684 Este atât de grozav. 900 00:57:28,862 --> 00:57:30,955 nu ma asteptam să te văd aici. 901 00:57:32,465 --> 00:57:33,796 Patty. 902 00:57:34,734 --> 00:57:39,603 Mi-a plăcut discursul tău. ai spus unele lucruri foarte perceptive. 903 00:57:39,839 --> 00:57:42,933 Richard, o cunoști pe Victoria? 904 00:57:43,109 --> 00:57:46,909 Da, sigur. Ai slăbit, Tori. 905 00:57:48,214 --> 00:57:50,546 Nu porți pantofi. 906 00:57:51,484 --> 00:57:53,247 Nimeni nu mai poartă pantofi. 907 00:57:53,419 --> 00:57:55,717 PATTY: Denny, ce s-a întâmplat cu bietul tău chip? 908 00:57:56,089 --> 00:57:57,852 Greg Saloga te-a bătut, pun pariu. 909 00:57:58,024 --> 00:58:00,822 Sau Valli Wooley, a plătit cineva sa te bata? 910 00:58:00,994 --> 00:58:05,328 Nu, Coove a avut puțin praf cu iubitul lui Beth Cooper. 911 00:58:05,598 --> 00:58:08,089 -Beth Cooper? RICH: Da, de fapt fostul iubit. 912 00:58:08,268 --> 00:58:12,170 Armata, operațiunile întunecate, nu puteau suporta ideea despre Coove aici și Beth... 913 00:58:12,338 --> 00:58:14,033 asa ca s-a dus la lovituri. 914 00:58:14,207 --> 00:58:18,075 Adică crezi că asta e rău, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 915 00:58:18,244 --> 00:58:21,145 DENIS: Da, vreau să spun, mă simt rău pentru el. 916 00:58:21,314 --> 00:58:24,374 E la spital, toți bătuți și rahat. 917 00:58:24,551 --> 00:58:27,076 Să-ți spun adevărul, Sper doar că e bine. 918 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Şi eu. 919 00:58:28,555 --> 00:58:31,547 De fapt, el este sus. 920 00:58:32,625 --> 00:58:34,752 Uh, uh, uh.... 921 00:58:34,928 --> 00:58:36,828 Bine, uită-te la ora aici. 922 00:58:36,996 --> 00:58:41,160 Logodnica mea coboară tura ei la Hooters, deci.... 923 00:58:41,334 --> 00:58:44,428 Wow, știi, dar asta a fost o placere, doamnelor, asa ca.... 924 00:58:44,604 --> 00:58:47,300 Mult succes! A fost plăcut să te văd! 925 00:58:48,274 --> 00:58:49,468 Pa! 926 00:58:50,877 --> 00:58:52,105 Îmi pare rău. 927 00:58:52,545 --> 00:58:54,706 -Unde te duci? -Trebuie să plecăm de aici. 928 00:58:54,881 --> 00:58:56,280 VALLI: nemernic! 929 00:58:56,449 --> 00:58:57,711 Ce faci aici? 930 00:59:00,353 --> 00:59:01,547 Nu. 931 00:59:10,296 --> 00:59:11,627 [FLUIERE] 932 00:59:12,432 --> 00:59:14,491 Așa că ne întâlnim din nou. 933 00:59:14,801 --> 00:59:19,966 Serios? Ernst Blofeld tocmai ca fiecare film Bond. Oh, bine. 934 00:59:20,139 --> 00:59:21,436 Kevin, oprește-te. 935 00:59:23,042 --> 00:59:24,600 Pleacă de aici. 936 00:59:25,178 --> 00:59:27,806 Și te testezi pentru gonoree. 937 00:59:28,848 --> 00:59:34,252 De ce nu te strângi așa, drăguță fundul tău în vehiculul meu, bine? 938 00:59:35,688 --> 00:59:37,087 Mută-te afară! 939 00:59:44,864 --> 00:59:46,297 CAMMY: Te simți bine? 940 00:59:50,136 --> 00:59:51,467 Stai aici. 941 00:59:54,007 --> 00:59:55,406 KEVIN: Curăță! 942 00:59:56,776 --> 00:59:58,767 [DENIS GRUNTING] 943 01:00:02,015 --> 01:00:04,506 Nu sunt jucăria ta! 944 01:00:06,953 --> 01:00:08,784 Nu, nu, haide! Haideți, oameni buni! 945 01:00:08,955 --> 01:00:11,082 esti doar? Îl vei lăsa să mă ucidă? 946 01:00:11,257 --> 01:00:12,622 VALLI: Așteaptă! 947 01:00:16,963 --> 01:00:19,397 Nu sunt lipsit de valoare, bine? 948 01:00:19,565 --> 01:00:23,592 Uită-te la petrecerea asta. Uită-te la toți prietenii mei. 949 01:00:24,304 --> 01:00:26,238 Provoacă leziuni ale creierului. 950 01:00:28,174 --> 01:00:30,540 Uau, uau, uau. 951 01:00:30,710 --> 01:00:32,143 Slavă Domnului, antrenor Raupp. 952 01:00:32,312 --> 01:00:33,677 Doamnelor. 953 01:00:34,347 --> 01:00:35,678 Câteva reguli de bază. 954 01:00:35,848 --> 01:00:39,045 -Nu o vei opri? -Uite, tot ce vreau este o luptă corectă. 955 01:00:39,218 --> 01:00:42,278 Luptă corectă? Uită-te la brațele lui, sunt ca sequoia. 956 01:00:42,455 --> 01:00:43,888 RAUPP: Da. Nu sunt grozavi? 957 01:00:44,057 --> 01:00:45,786 Bine. Destul de simplu. 958 01:00:45,958 --> 01:00:50,452 Fără mușcături, zgârieturi, smulgerea părului. Nimic din chestiile astea sissy, bine? 959 01:00:50,630 --> 01:00:52,097 -Dă cap? -Cu siguranta. 960 01:00:52,265 --> 01:00:55,757 Și amintiți-vă, odată ce dvs adversarul își pierde cunoștința... 961 01:00:55,935 --> 01:00:57,334 ...bataia s-a terminat. 962 01:00:57,503 --> 01:00:58,936 Bine? 963 01:00:59,105 --> 01:01:00,265 Și... 964 01:01:00,840 --> 01:01:02,034 lupta. 965 01:01:05,812 --> 01:01:07,643 Cooverman, mândria de bizon. 966 01:01:08,281 --> 01:01:10,112 Nu, nu mă voi lupta cu el. 967 01:01:10,283 --> 01:01:12,911 Nu fi așa de păsărică, păsărică. Haide. 968 01:01:13,219 --> 01:01:16,882 Uite, Kevin, ai câștigat, bine? 969 01:01:17,056 --> 01:01:18,284 Ai luat fata... 970 01:01:18,458 --> 01:01:21,120 ... m-ai umilit în fața tuturor colegilor mei. 971 01:01:21,294 --> 01:01:25,230 Îmi cer scuze și mă predau neconditionat. 972 01:01:26,299 --> 01:01:27,630 [GRUNTS] 973 01:01:28,101 --> 01:01:29,932 Denis. 974 01:01:30,103 --> 01:01:31,593 PATTY: Denny, fața ta. 975 01:01:31,771 --> 01:01:35,867 Wow. Ha, ha. Oh, omule! A fost grozav. 976 01:01:36,042 --> 01:01:37,566 Te simți bine? 977 01:01:38,311 --> 01:01:39,335 Scoală-te! 978 01:01:40,947 --> 01:01:42,881 - Îl poți lua. -Nu, nu. 979 01:01:43,049 --> 01:01:44,175 Poți face asta. 980 01:01:44,817 --> 01:01:47,183 Scoală-te! Haide. 981 01:01:47,720 --> 01:01:49,585 Hei! 982 01:01:49,756 --> 01:01:50,916 Lasă-mi prietenul în pace! 983 01:01:51,758 --> 01:01:53,885 [Grâmăt] 984 01:01:55,495 --> 01:01:56,553 Să-l luăm. 985 01:02:00,867 --> 01:02:02,960 Uau, uau, uau. Timeout, Salo... 986 01:02:09,208 --> 01:02:10,937 Asta ai tot ce ai, fiule, nu? 987 01:02:25,191 --> 01:02:27,921 Acum, Denis, unde am fost? 988 01:02:29,595 --> 01:02:31,586 [Trîțâind cauciucuri] 989 01:02:51,250 --> 01:02:53,013 [PESTE PA] Denis Cooverman. 990 01:02:56,255 --> 01:02:57,449 Haide. 991 01:03:00,693 --> 01:03:02,490 KEVIN: Unde esti crezi ca mergi? 992 01:03:06,866 --> 01:03:08,925 BETH: Bine, e timpul să ajungi in masina! Urcă-te în mașină. 993 01:03:09,435 --> 01:03:12,097 Denis! Haide. 994 01:03:18,277 --> 01:03:19,539 VALET: Privește! 995 01:03:27,286 --> 01:03:28,810 [BETH WOOPS] 996 01:03:28,988 --> 01:03:31,821 Știi câte legi tocmai ai spart? 997 01:03:31,991 --> 01:03:34,289 Grand Theft Auto, distrugerea penală a proprietății... 998 01:03:34,460 --> 01:03:37,088 asalt cu o armă mortală, baterie agravata... 999 01:03:37,263 --> 01:03:41,427 părăsind locul unui accident, viteză, iar acum eșecul de a opri! 1000 01:03:41,601 --> 01:03:45,230 -Asta sunt 7, cel putin! -Este un nou record! 1001 01:03:45,404 --> 01:03:47,463 Nu cred că este un record. 1002 01:03:47,640 --> 01:03:49,301 DENIS: Cred că ar trebui să tragi. 1003 01:03:49,475 --> 01:03:50,669 - Trage-te, Beth. -Ha. 1004 01:03:51,010 --> 01:03:53,069 Hei, ce zici de asta? Ce zici de: 1005 01:03:53,246 --> 01:03:57,080 „Mulțumesc. Mulțumesc, Beth, pentru că mi-am salvat viața din nou? " 1006 01:03:57,250 --> 01:04:00,583 Să-mi salvez viața? Să-mi salvez...? 1007 01:04:01,187 --> 01:04:04,122 Tu ești cel care aproape a fugit peste mine cu un vehicul militar... 1008 01:04:04,290 --> 01:04:06,986 deţinut de un criminal maimuță furioasă pe care o numești iubit... 1009 01:04:07,159 --> 01:04:08,990 care a încercat să mă omoare toată noaptea! 1010 01:04:09,161 --> 01:04:11,288 Îți scuipi sângele la mine! Pbbt. 1011 01:04:11,464 --> 01:04:14,058 Ar trebui să păstrezi fluidele tale corporale pentru tine. 1012 01:04:14,233 --> 01:04:18,897 Știi ce? Asta nu mai este distractiv. 1013 01:04:20,973 --> 01:04:23,134 Cine a spus că se presupune a fi distractiv? 1014 01:04:42,695 --> 01:04:44,492 Toată lumea afară. 1015 01:04:48,834 --> 01:04:51,997 Uh-uh. Nu, nu, nu. Ce facem aici? 1016 01:04:52,171 --> 01:04:53,661 Am o cheie a școlii. 1017 01:04:53,839 --> 01:04:55,466 Ai o cheie a școlii. 1018 01:04:55,641 --> 01:04:58,906 Majoreta șef este o poziție de încredere și responsabilitate. 1019 01:04:59,078 --> 01:05:01,512 -He, he. Prostii. -Ha, ha, ha. 1020 01:05:07,914 --> 01:05:11,372 Haide, Denis. Acesta este cel mai mic lucru ilegal pe care l-am făcut toată noaptea. 1021 01:05:11,551 --> 01:05:13,416 Sta. Te vei bucura. 1022 01:05:18,892 --> 01:05:20,792 - Gata, fetelor? -Da. 1023 01:05:20,960 --> 01:05:23,292 [CÂNTÂND] 5, 6, 7, 8! 1024 01:05:23,463 --> 01:05:26,432 Sunteţi gata? Gata pentru tot ce este mai bun 1025 01:05:26,599 --> 01:05:29,796 B-G, numărul 1 Oh, da, nimic mai puțin 1026 01:05:29,969 --> 01:05:32,597 5, 6, 7, 8! 1027 01:05:32,772 --> 01:05:35,935 Mergem sus Nu putem fi opriți 1028 01:05:36,109 --> 01:05:38,407 Haide, fetelor Strigă galben! 1029 01:05:38,845 --> 01:05:40,176 Galben. 1030 01:05:40,346 --> 01:05:41,540 GRUP: Striga albastru! 1031 01:05:41,714 --> 01:05:42,976 Albastru! 1032 01:05:43,349 --> 01:05:46,318 GRUP: Bizoni puternici Oh, da, hai să ne luptăm 1033 01:05:46,486 --> 01:05:49,250 Pregătiți-l și încetinește-l. 1034 01:05:49,422 --> 01:05:53,449 Îl simți? Ce? Simți căldura? 1035 01:05:53,626 --> 01:05:57,221 Galben și albastru Oh, da, ce dulce 1036 01:05:57,530 --> 01:06:00,192 Gata și ultima dată 1037 01:06:00,366 --> 01:06:03,733 Cu spirit și scânteie Furăm spectacolul 1038 01:06:03,903 --> 01:06:07,304 Zimbri puternici, sărut, sărut Trebuie să plec! 1039 01:06:07,473 --> 01:06:08,997 Da! 1040 01:06:10,476 --> 01:06:12,467 [Râde] 1041 01:06:31,231 --> 01:06:33,131 Hai să dăm dușuri. 1042 01:06:33,299 --> 01:06:36,291 - Averse! Averse! -Yay! 1043 01:06:37,303 --> 01:06:39,737 BETH: Hai să mergem! Haide, grăbește-te! TREECE: Averse! 1044 01:06:39,906 --> 01:06:42,807 [TREECE și BETH HOPING Și strigând indistinct] 1045 01:06:50,450 --> 01:06:52,782 -Se lovesc de dusuri. -Da. 1046 01:06:52,952 --> 01:06:54,249 Haide! 1047 01:06:54,420 --> 01:06:57,253 I-- I-- Mi-ar plăcea. Eu doar, um.... 1048 01:06:57,423 --> 01:07:00,859 -Nu cred că am fost invitați. -Uh, sunt destul de sigur că am fost. 1049 01:07:03,196 --> 01:07:05,528 Știi, Rich... 1050 01:07:06,766 --> 01:07:09,200 nu trebuie sa dovedesti nimic. 1051 01:07:16,109 --> 01:07:18,100 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 1052 01:07:26,819 --> 01:07:28,810 [BETH VORBITĂ INDITINCT] 1053 01:07:32,225 --> 01:07:33,783 BETH: O femeie. 1054 01:07:35,261 --> 01:07:36,626 Oh da. 1055 01:07:37,563 --> 01:07:40,862 Am spus da, imediat. am fost ca.... 1056 01:07:42,635 --> 01:07:44,535 - Scuze. BETH: Denis. 1057 01:07:49,409 --> 01:07:51,070 Nu fiţi timizi. 1058 01:07:59,319 --> 01:08:00,411 [Jemete] 1059 01:08:00,586 --> 01:08:01,848 Doamne. 1060 01:08:02,088 --> 01:08:03,419 Oh. 1061 01:08:07,894 --> 01:08:10,658 TREECE: Hei, băiat spațial. Vino să te udă. 1062 01:08:11,297 --> 01:08:13,288 [FETELE CHICHIT Și țipete] 1063 01:08:16,903 --> 01:08:19,428 Acea invitație suficient de bun pentru tine? 1064 01:08:20,440 --> 01:08:23,034 Doar că nu cred că ar trebui să fim.... 1065 01:08:23,209 --> 01:08:25,939 Opreste-te! Nu mai sta pe gânduri cu creierul tău, omule. 1066 01:08:26,112 --> 01:08:30,310 -Nu vreau să stric nimic. -Nu mai e nimic de ruinat! 1067 01:08:30,483 --> 01:08:32,781 Știi, cu excepția poate asta. 1068 01:08:32,952 --> 01:08:35,750 Și asta, prietene, este o ocazie rară. 1069 01:08:35,922 --> 01:08:37,947 Șanse ca asta nu vino în fiecare zi. 1070 01:08:38,124 --> 01:08:39,591 De fapt, nu vin niciodată. 1071 01:08:39,759 --> 01:08:41,249 Acest lucru nu se întâmplă! 1072 01:08:41,427 --> 01:08:43,292 TREECE: Băieți veniți? 1073 01:08:44,330 --> 01:08:49,893 " Carpe diem. Profitați de ziua, băieți. Fă-ți viața extraordinară.” 1074 01:08:50,069 --> 01:08:52,697 Robin Williams și tatăl tău. 1075 01:08:54,640 --> 01:08:59,407 Încerc doar să reușesc în viață prin noapte, bine? 1076 01:08:59,679 --> 01:09:02,011 Nu ești în viață decât dacă trăiești. 1077 01:09:04,283 --> 01:09:05,477 Cine a spus asta? 1078 01:09:07,587 --> 01:09:09,111 Cred că am făcut-o. 1079 01:09:12,592 --> 01:09:14,822 "Iată Johnny!" 1080 01:09:15,161 --> 01:09:17,152 [RUGÂND] 1081 01:09:17,597 --> 01:09:19,588 [FETELE TIPA] 1082 01:09:29,108 --> 01:09:31,542 Carpe diem. 1083 01:09:38,051 --> 01:09:40,042 [humming] 1084 01:09:49,529 --> 01:09:50,860 Beth. 1085 01:09:51,898 --> 01:09:55,197 Trebuie să-ți spun, ești cu un răsfăț. 1086 01:09:55,368 --> 01:09:58,997 Am citit câteva din revistele pentru femei ale mamei mele... 1087 01:09:59,172 --> 01:10:03,370 și au câteva secrete despre cum să te bucuri în cele din urmă. 1088 01:10:03,543 --> 01:10:05,010 [Grâmăt] 1089 01:10:15,254 --> 01:10:18,587 -Cum ne-ai gasit?! - LoJack, rahat. 1090 01:10:18,758 --> 01:10:20,783 BOGAT: Om de război! 1091 01:10:21,761 --> 01:10:24,423 Gustă lama mea umedă. 1092 01:10:25,865 --> 01:10:27,833 [Grâmăt] 1093 01:10:32,538 --> 01:10:35,063 BETH: Haide! Ia-ți lucrurile! BOGAT: Du-te! 1094 01:10:35,241 --> 01:10:38,074 DENIS: Ești sigur? -Ma descurc cu astea 3. 1095 01:10:39,445 --> 01:10:42,312 M-am pregătit pentru asta toată viața mea. 1096 01:10:42,615 --> 01:10:44,776 Ajutor! Ajutor! 1097 01:10:47,653 --> 01:10:49,644 [Râde] 1098 01:10:54,660 --> 01:10:56,719 BĂIAT: Haide, hai să plecăm de aici. 1099 01:11:04,237 --> 01:11:05,864 Niciodată din nou. 1100 01:11:13,646 --> 01:11:14,977 Da! 1101 01:11:39,939 --> 01:11:42,601 Haide, grăbește-te! Încerc, nu te mai mișca! 1102 01:11:42,775 --> 01:11:44,868 BETH: Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi? 1103 01:11:45,044 --> 01:11:46,944 Iubitul tău le are. 1104 01:11:47,113 --> 01:11:49,411 Bine, trebuie să mergem, haide. Ia-ți lucrurile! 1105 01:11:49,582 --> 01:11:51,311 Hai, hai, hai! 1106 01:11:56,722 --> 01:12:00,658 Ah, ce dulce. Kevin mi-a adus mașina înapoi. 1107 01:12:00,826 --> 01:12:01,952 Haide! 1108 01:12:02,128 --> 01:12:03,390 DENIS: Hei, ce zici de Rich? 1109 01:12:03,563 --> 01:12:05,554 [BOGAT și KEVIN GRUNTÂND] 1110 01:12:30,690 --> 01:12:34,148 Da! Asta e tot ce ai? 1111 01:12:34,327 --> 01:12:36,921 Oh. Oh, încă unul? 1112 01:12:38,931 --> 01:12:41,229 Ha, ha, ha. Clasic. 1113 01:12:46,806 --> 01:12:48,797 [Râde] 1114 01:12:50,176 --> 01:12:51,939 - Băieți! DENIS: Bogat! 1115 01:12:52,111 --> 01:12:55,103 Rich, am hainele tale. Grăbiţi-vă. 1116 01:12:57,183 --> 01:12:58,275 Da! 1117 01:12:58,451 --> 01:12:59,918 TREECE: Hai, hai, hai! 1118 01:13:00,086 --> 01:13:01,849 Bine, du-te, du-te. 1119 01:13:05,391 --> 01:13:07,154 [TRUCK HORN HONKING] 1120 01:13:09,495 --> 01:13:11,554 La naiba de șoferi de camion. 1121 01:13:11,731 --> 01:13:13,221 Unde mergem? 1122 01:13:13,599 --> 01:13:15,533 Putem merge la cabina tatălui meu. 1123 01:13:15,701 --> 01:13:19,398 Pot să merg acolo oricând vreau ca atâta timp cât nu îi spun mamei unde este. 1124 01:13:19,939 --> 01:13:23,136 Știi ce, eu doar... Vreau să merg acasă. 1125 01:13:23,309 --> 01:13:25,743 Știi, tu ești acela cine a început asta. 1126 01:13:26,779 --> 01:13:27,973 eu? 1127 01:13:28,147 --> 01:13:29,978 Da, tu. 1128 01:13:30,149 --> 01:13:33,346 Tu ești tocilarul care, în fața întreaga școală, prietenii și familia noastră... 1129 01:13:33,519 --> 01:13:36,511 ți-ai declarat dragostea pentru cineva nu știi nimic despre. 1130 01:13:36,822 --> 01:13:39,416 El știe multe despre tine. Testează-l. 1131 01:13:40,626 --> 01:13:42,560 El știe combinația ta cu dulap. 1132 01:13:42,728 --> 01:13:44,821 El stie antiperspirantul tău preferat. 1133 01:13:45,331 --> 01:13:47,060 Îți știe grupa de sânge. 1134 01:13:47,233 --> 01:13:51,795 Bine, urăsc să-ți reamintesc asta, Beth, dar ai spus că a fost dulce. 1135 01:13:53,005 --> 01:13:56,873 Ai făcut-o. Oh, Doamne, și ai venit la mine acasă. 1136 01:13:57,043 --> 01:14:00,308 Dacă nu credeai că este dulce, de ce ai venit la mine acasa? 1137 01:14:00,479 --> 01:14:02,071 ce crezi, super geniu? 1138 01:14:02,248 --> 01:14:03,715 ne-am gândit ar fi amuzant. 1139 01:14:08,187 --> 01:14:10,018 Oh. Bine. 1140 01:14:14,560 --> 01:14:18,155 - O să continui să sângerezi? -Da, cam 3 zile. 1141 01:14:18,597 --> 01:14:20,792 Doar pune capul pe spate. 1142 01:14:21,901 --> 01:14:24,802 -Acum imi picura pe gat. -Aici. 1143 01:14:24,970 --> 01:14:27,837 Pune-le acolo sus. Sunt super absorbante. 1144 01:14:50,663 --> 01:14:54,759 Ascultă, despre ceea ce a spus Cammy înainte. 1145 01:14:55,201 --> 01:14:57,533 Ea a crezut că va fi amuzant. 1146 01:14:59,305 --> 01:15:03,833 Adică, ne-am gândit cu toții ar fi un lucru distractiv de făcut. 1147 01:15:06,445 --> 01:15:09,107 Cred că m-am gândit ar fi putin amuzant. 1148 01:15:11,183 --> 01:15:12,548 Îmi pare rău. 1149 01:15:14,653 --> 01:15:17,213 Băieții îmi spun că mă iubesc tot timpul. 1150 01:15:17,623 --> 01:15:20,751 Și de obicei este pentru că vor ceva. 1151 01:15:23,262 --> 01:15:26,823 Ei bine, a fost cam amuzant, nu? 1152 01:15:28,734 --> 01:15:29,894 Ha, ha, ha. 1153 01:15:30,102 --> 01:15:31,797 [Ambele râd] 1154 01:15:31,971 --> 01:15:35,134 -Te rog, scoate-le acum. - Dorința ta. 1155 01:15:35,708 --> 01:15:37,505 [Grâmăt] 1156 01:15:37,676 --> 01:15:39,871 [Ambele geme] 1157 01:15:43,082 --> 01:15:44,913 BETH: Pot spune ceva personal? 1158 01:15:45,251 --> 01:15:46,582 Sigur. 1159 01:15:47,553 --> 01:15:49,521 Miroși ca un tip mort fără adăpost. 1160 01:15:50,055 --> 01:15:51,215 [râde] 1161 01:15:51,390 --> 01:15:55,190 Da, probabil că e cămașa mea. Există hummus. 1162 01:15:55,461 --> 01:15:56,928 Scoate-l. 1163 01:15:57,129 --> 01:15:59,529 Oh, nu, pot să-l las, e bine. 1164 01:15:59,965 --> 01:16:02,866 Nu te voi molesta. Scoate-l. 1165 01:16:05,671 --> 01:16:07,969 Scoate-l, scoate-l. 1166 01:16:16,315 --> 01:16:18,715 Lasă-mă să-l aerisesc puțin. 1167 01:16:19,485 --> 01:16:21,180 Oh, la naiba! 1168 01:16:23,589 --> 01:16:24,920 [TREECE GASPS] 1169 01:16:27,126 --> 01:16:28,320 BETH: Îmi pare rău. 1170 01:16:39,839 --> 01:16:43,275 Bine, era undeva pe aici. Te poți opri. 1171 01:16:48,914 --> 01:16:50,905 [CAMMY ȘI râdete bogate] 1172 01:16:52,785 --> 01:16:55,151 Doamne! Ce? 1173 01:16:57,156 --> 01:16:58,987 Serios? Omule. 1174 01:17:00,659 --> 01:17:02,593 Cred că acestea sunt chiloții lui norocoși. 1175 01:17:06,465 --> 01:17:08,160 Dă-mi poncho-ul meu. 1176 01:17:09,435 --> 01:17:11,460 -Dă-mi poncho-ul meu. RICH: Oh, Doamne. 1177 01:17:12,238 --> 01:17:15,139 -Ce faci? -Ești atât de rău. 1178 01:17:15,307 --> 01:17:16,604 BOGAT: Ce? 1179 01:17:16,775 --> 01:17:18,709 DENIS: De fapt, le-am primit cadou cadou... 1180 01:17:18,878 --> 01:17:21,108 deci este potrivit că râzi. 1181 01:17:21,280 --> 01:17:25,114 Nu, e bine, mă bucur că ești... Băieți, ați înțeles gluma! Unul bun. 1182 01:17:25,284 --> 01:17:27,684 -Intra aici. -Nu, violet nu e chiar culoarea mea. 1183 01:17:27,853 --> 01:17:31,220 Este fucsia și este culoarea mea preferată. Îmi pare rău. 1184 01:17:31,390 --> 01:17:32,982 -Asta e bine. -Bine. 1185 01:17:33,158 --> 01:17:34,853 - Iată-ne. -Totul mai bine. 1186 01:17:35,027 --> 01:17:37,825 -Cum arăt? Bun? -Mare. 1187 01:17:41,734 --> 01:17:44,897 -Ha, ha, ha. - Poncho ăla roz e cam drăguț. 1188 01:17:45,738 --> 01:17:46,864 Ce? 1189 01:17:48,073 --> 01:17:49,540 La naiba Kevin. 1190 01:17:49,708 --> 01:17:53,508 Din cauza ta sunt la mijloc de nicăieri căutând o cămașă. 1191 01:17:53,679 --> 01:17:56,773 O, da, nu, la naiba că Kevin. 1192 01:17:58,484 --> 01:18:00,509 De ce ieși chiar afară cu el, oricum? 1193 01:18:01,453 --> 01:18:05,719 La început, era dulce. M-a făcut să râd. 1194 01:18:06,358 --> 01:18:09,589 -Si cand a zambit.... -A fost foarte fierbinte. 1195 01:18:12,064 --> 01:18:13,531 Nu știu. 1196 01:18:13,699 --> 01:18:18,602 Presupun că a fost așa cum alte fete s-a uitat la mine când eram cu el. 1197 01:18:19,238 --> 01:18:20,865 M-am simțit mândru. 1198 01:18:21,373 --> 01:18:27,039 Credeam că sunt fata norocoasă a ales acest tip mare și puternic din Armată. 1199 01:18:27,546 --> 01:18:29,343 Nu te-a deranjat că era un a--? 1200 01:18:29,515 --> 01:18:30,573 Un nemernic? 1201 01:18:30,749 --> 01:18:32,444 Da. 1202 01:18:32,952 --> 01:18:36,183 Mi-am pus doar scuze pentru el pentru ca... 1203 01:18:38,123 --> 01:18:40,387 a fost frumos să te simți dorit. 1204 01:18:40,693 --> 01:18:42,456 Vezi, nu înțeleg asta... 1205 01:18:42,628 --> 01:18:46,564 pentru că sunt atât de mulți băieți cui i-ar plăcea să fie cu tine. 1206 01:18:46,732 --> 01:18:49,667 Da. Pentru o noapte, poate. 1207 01:18:53,739 --> 01:18:57,334 -De ce ai făcut-o? - Discursul? 1208 01:18:58,277 --> 01:18:59,710 Nu știu. 1209 01:19:00,579 --> 01:19:01,978 Este doar.... 1210 01:19:03,282 --> 01:19:05,580 Tu ești majoreta principală... 1211 01:19:05,751 --> 01:19:07,582 iar eu sunt căpitanul a echipei de dezbateri. 1212 01:19:07,753 --> 01:19:12,315 Și știu că e ridicol să gândești ca tu si cu mine am fi chiar.... 1213 01:19:15,160 --> 01:19:17,526 Presupun că am vrut doar să vorbesc cu tine. 1214 01:19:19,798 --> 01:19:22,528 Și nu am făcut-o niciodată, si atunci mi-am dat seama... 1215 01:19:23,936 --> 01:19:26,461 asta a fost ultima mea șansă, stii? 1216 01:19:28,474 --> 01:19:30,339 Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 1217 01:19:34,546 --> 01:19:37,344 Uite! Cămașa ta. 1218 01:19:38,884 --> 01:19:42,081 Oh, uh, um.... 1219 01:19:46,091 --> 01:19:47,456 Oh! 1220 01:19:48,560 --> 01:19:49,891 Aw. 1221 01:19:50,162 --> 01:19:53,256 -Hi! Oh, ești atât de drăguț! -Bună, micuțule. 1222 01:19:53,599 --> 01:19:56,864 -Hei, nu. Nu, asta nu e mâncare. BETH: Bună, dragă! 1223 01:19:57,036 --> 01:19:59,266 Asta e cămașa mea. Bine, deci doar, uh.... 1224 01:20:00,105 --> 01:20:02,096 [SURLING] 1225 01:20:02,274 --> 01:20:04,265 [Ambele țipând] 1226 01:20:08,580 --> 01:20:09,740 DENIS: S-a uitat la mine! 1227 01:20:09,915 --> 01:20:13,043 S-a uitat direct la mine! O să mă mănânce! 1228 01:20:22,361 --> 01:20:24,852 BETH: Whoo! Parte! 1229 01:20:26,098 --> 01:20:28,089 [Vorbărie și râs] 1230 01:20:38,410 --> 01:20:40,071 Miroase a moarte aici. 1231 01:20:40,245 --> 01:20:44,614 Tatăl meu tocmai a cumpărat toate lucrurile astea. Nu a ucis niciodată nimic. 1232 01:20:44,783 --> 01:20:46,910 Sunt cam drăguți, nu? Rawr. 1233 01:20:47,986 --> 01:20:50,147 Omule, arăți ridicol. 1234 01:20:50,322 --> 01:20:52,517 Ei bine, ce ar trebui sa fac? eu nu.... 1235 01:20:52,691 --> 01:20:53,715 Treece, dragă... 1236 01:20:53,892 --> 01:20:56,053 ai avea această doamnă drăguță ceva de îmbrăcat? 1237 01:20:56,228 --> 01:20:57,593 Da, încearcă dormitorul. 1238 01:20:57,863 --> 01:20:59,694 Bine, cine vrea o băutură? 1239 01:20:59,865 --> 01:21:02,197 - Da, te rog. -Vreau unul. 1240 01:21:03,035 --> 01:21:04,627 Vodcă! Hee, hee. 1241 01:21:13,545 --> 01:21:15,206 Bine, un toast. 1242 01:21:15,647 --> 01:21:18,741 Știi ce e ciudat? Nu i-am dat asta. 1243 01:21:19,618 --> 01:21:24,214 Oricum, pentru ai lumii cea mai mare noapte. 1244 01:21:24,389 --> 01:21:26,220 -Da. -Ui! 1245 01:21:32,731 --> 01:21:34,722 [TREECE și BETH GASPING] 1246 01:21:35,067 --> 01:21:37,831 -Wow. BETH: Uite, e aproape dimineață. 1247 01:21:39,171 --> 01:21:42,402 Vrea cineva să vină privești răsăritul soarelui cu mine? 1248 01:21:43,208 --> 01:21:44,505 Da. 1249 01:21:46,512 --> 01:21:48,503 [Chicotind] 1250 01:21:58,190 --> 01:21:59,851 Hei. 1251 01:22:00,959 --> 01:22:03,018 Hei, pot să întreb tu ceva? 1252 01:22:03,695 --> 01:22:04,923 Ce? 1253 01:22:05,330 --> 01:22:07,491 Este vorba despre fratele tău. 1254 01:22:09,168 --> 01:22:10,567 Dar el? 1255 01:22:11,770 --> 01:22:13,670 Care era numele lui? 1256 01:22:14,840 --> 01:22:16,171 David. 1257 01:22:17,609 --> 01:22:19,076 Cum era el? 1258 01:22:20,512 --> 01:22:23,208 Era deja bolnav când m-am născut. 1259 01:22:23,615 --> 01:22:26,675 Am murit când aveam 2 ani. Avea 12 ani. 1260 01:22:27,953 --> 01:22:30,114 Nu-l amintesc la toate. 1261 01:22:30,589 --> 01:22:34,719 Există această poză cu mine in vizita la spital... 1262 01:22:34,893 --> 01:22:38,158 și parcă ar fi el doar un copil bolnav. 1263 01:22:38,330 --> 01:22:43,097 Este marea tragedie dramatică din viața mea și nici măcar nu am fost acolo. 1264 01:22:43,735 --> 01:22:46,829 DENIS: Da, dar ai fost acolo. 1265 01:22:47,372 --> 01:22:50,068 Adică, poate nu iti amintesti... 1266 01:22:50,776 --> 01:22:52,607 dar pun pariu că a însemnat mult pentru el. 1267 01:22:53,445 --> 01:22:56,414 BETH: Mulțumesc. A fost foarte dulce. 1268 01:23:06,325 --> 01:23:08,657 „Salutează-l pe micul meu prieten!” 1269 01:23:08,827 --> 01:23:10,488 -Ha, ha, ha. -Wow. 1270 01:23:10,662 --> 01:23:11,924 Ce? 1271 01:23:12,097 --> 01:23:15,555 Scarface. Pacino, '82, De Palma. 1272 01:23:17,603 --> 01:23:18,900 Uite. 1273 01:23:23,642 --> 01:23:26,941 „Umple-ți mâinile, fiule de cățea!" 1274 01:23:28,313 --> 01:23:29,473 [Grâmăt] 1275 01:23:29,648 --> 01:23:31,309 [Râde] 1276 01:23:31,483 --> 01:23:32,541 Ce? 1277 01:23:34,386 --> 01:23:38,322 Este John Wayne. Este John Wayne, 1969, True Grit. 1278 01:23:39,191 --> 01:23:41,659 Oh, Doamne! Am pipi, am pipi, am pipi! 1279 01:23:41,827 --> 01:23:43,818 [Râde] 1280 01:23:44,062 --> 01:23:46,690 Nu, nu este... Nu e chiar atât de amuzant. 1281 01:23:46,865 --> 01:23:49,595 Nu, este, pentru că tu.... 1282 01:23:52,738 --> 01:23:54,535 De ce, pentru că crezi că sunt gay? 1283 01:23:57,342 --> 01:23:58,741 Gândești greșit. 1284 01:23:58,911 --> 01:24:01,709 Doamna protestează prea mult, cred. 1285 01:24:01,880 --> 01:24:02,904 Ce? 1286 01:24:03,448 --> 01:24:05,211 De parcă știi pe Shakespeare. 1287 01:24:05,851 --> 01:24:09,116 Regina Gertrude la Hamlet, Actul III, Scena 2... 1288 01:24:09,288 --> 01:24:13,520 1602, William Shakespeare, sau eventual Edward de Vere. 1289 01:24:14,259 --> 01:24:15,590 Wow. 1290 01:24:15,794 --> 01:24:17,227 Asta e.... Wow. 1291 01:24:17,396 --> 01:24:19,023 Da. 1292 01:24:21,199 --> 01:24:23,292 BETH: Uau, uită-te la soare. 1293 01:24:23,468 --> 01:24:25,299 E atât de mare și drăguț. 1294 01:24:25,470 --> 01:24:28,030 Ei bine, asta e o iluzie optică. 1295 01:24:28,206 --> 01:24:30,868 Sunt anumite lucruri care par mai mari... 1296 01:24:31,043 --> 01:24:33,603 în context cu obiectele în jurul lor. 1297 01:24:35,614 --> 01:24:38,014 Știi totul, Denis Cooverman. 1298 01:24:38,483 --> 01:24:42,715 Nu, nu, nu totul. Sunt unele lucruri pe care nu le știu. 1299 01:24:43,322 --> 01:24:45,017 Lucruri multiple. 1300 01:24:45,557 --> 01:24:48,993 Ei bine, vă spun un lucru nu stii nimic despre. 1301 01:24:49,161 --> 01:24:51,994 Când o fată spune că răsăritul este mare sau frumos... 1302 01:24:52,164 --> 01:24:53,597 stii ce spui? 1303 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Nu ce am spus, probabil? 1304 01:24:57,269 --> 01:24:58,531 Nu spui nimic. 1305 01:24:58,704 --> 01:25:00,831 Doar pune-ți brațul în jurul ei. 1306 01:25:04,977 --> 01:25:07,309 Știi, doar ceva pentru referințe viitoare. 1307 01:25:09,581 --> 01:25:13,039 Pentru referințe viitoare, Îmi voi aminti asta. 1308 01:25:18,790 --> 01:25:22,351 Dacă nu ești gay, de ce undolofan la duș? 1309 01:25:22,527 --> 01:25:25,985 Heh, heh, eu... Eram doar cool. 1310 01:25:26,164 --> 01:25:29,258 Nu a fost frumos din partea ta să observi. 1311 01:25:29,901 --> 01:25:32,529 Niciun băiat de 18 ani nu este atât de cool. 1312 01:25:32,704 --> 01:25:35,537 Sunt atât de tare. 1313 01:25:36,608 --> 01:25:39,133 Nimănui nu-i pasă dacă ești gay. 1314 01:25:41,013 --> 01:25:42,310 nu sunt. 1315 01:25:42,481 --> 01:25:47,009 Nimănui nu-i pasă, deci fii deja gay! 1316 01:25:49,054 --> 01:25:53,457 Tu, Richard Munsch, nu am fost niciodată cu o femeie. 1317 01:25:54,026 --> 01:25:55,687 Nu am fost niciodată cu unul. 1318 01:25:55,861 --> 01:25:57,260 Ce...? 1319 01:25:59,164 --> 01:26:00,495 Hm.... 1320 01:26:00,665 --> 01:26:02,656 [Ambele chicotind] 1321 01:26:11,076 --> 01:26:12,407 Vezi.... 1322 01:26:12,577 --> 01:26:13,908 TREECE: Și învață. 1323 01:26:18,717 --> 01:26:21,948 E frumos, e frumos. Da. 1324 01:26:22,120 --> 01:26:24,179 -Esti tare? -Uh.... 1325 01:26:24,356 --> 01:26:27,416 Atâta timp cât toți ceilalți este cool. 1326 01:26:29,461 --> 01:26:32,828 Hei, există părul meu pe piept. 1327 01:26:34,166 --> 01:26:36,532 Da, asta îmi place. Eu sunt, uh.... 1328 01:26:36,935 --> 01:26:38,800 [GEMETE] 1329 01:26:38,970 --> 01:26:41,404 Da, cu siguranță a reacționat la asta. 1330 01:26:42,574 --> 01:26:43,905 Uh.... 1331 01:26:44,810 --> 01:26:48,109 Hei, asta e, wow, grozav, știi, cu adevărat de top... 1332 01:26:48,280 --> 01:26:52,239 dar mi-am lăsat tecile de latex inapoi in casa, asa ca.... 1333 01:26:52,417 --> 01:26:53,441 E în regulă. 1334 01:26:53,618 --> 01:26:55,051 Treece are ceva, nu-i așa, Treece? 1335 01:26:55,220 --> 01:26:56,687 Am năuci. 1336 01:26:56,855 --> 01:26:58,152 Gobs? 1337 01:27:10,535 --> 01:27:14,062 Ei bine, asta a fost oportun. 1338 01:27:14,406 --> 01:27:16,897 Dar măcar știm nu esti gay. 1339 01:27:17,075 --> 01:27:20,272 -Da, spune-i asta tatălui meu. - Care este numărul lui? 1340 01:27:27,319 --> 01:27:29,116 BETH: Deci încă mă iubești? 1341 01:27:29,955 --> 01:27:31,047 DENIS: Da. 1342 01:27:31,223 --> 01:27:34,090 Sunt tot ce ai? te-ai masturbat vreodată? 1343 01:27:34,759 --> 01:27:36,818 Nu, nu este așa cu tine. 1344 01:27:36,995 --> 01:27:40,829 Adică, ești diferit decât mi-am imaginat. 1345 01:27:41,433 --> 01:27:44,334 Ești real. 1346 01:27:45,504 --> 01:27:46,698 Și înfricoșător. 1347 01:27:47,072 --> 01:27:48,096 [Râde] 1348 01:27:48,273 --> 01:27:50,969 Și emoționant și distractiv. 1349 01:27:51,209 --> 01:27:53,905 Dar am crezut că ai spus asta nu a fost distractiv. 1350 01:27:57,048 --> 01:28:00,074 Toate amintirile mele de la liceul sunt din seara asta. 1351 01:28:05,423 --> 01:28:07,220 Trebuie să ieși mai des. 1352 01:28:08,026 --> 01:28:10,187 -Da. -Da. 1353 01:28:11,696 --> 01:28:13,391 Unde esti mergi la facultate? 1354 01:28:13,565 --> 01:28:14,964 NYU. 1355 01:28:15,967 --> 01:28:18,663 - La ce te specializezi? - Actorie. 1356 01:28:18,837 --> 01:28:21,328 -Taci. Taci! -Mm-hm. Da. 1357 01:28:21,506 --> 01:28:22,700 -Şi eu. -Serios? 1358 01:28:22,874 --> 01:28:24,774 -Da, și regie. -Wow. 1359 01:28:24,943 --> 01:28:27,844 Dacă vrei să fii actriță, de ce nu ai fost în Drama Club? 1360 01:28:28,747 --> 01:28:31,841 - Supraviețuirea socială. - E un apel bun. 1361 01:28:32,017 --> 01:28:33,678 Mm-hm. 1362 01:28:33,852 --> 01:28:36,685 Deci cine este al tău regizorul preferat? 1363 01:28:36,855 --> 01:28:39,085 Bună, a fost un trio. 1364 01:28:40,792 --> 01:28:42,487 Wow. 1365 01:28:43,795 --> 01:28:46,389 stiu liceul nu a fost grozav pentru tine. 1366 01:28:47,465 --> 01:28:49,228 Nu, a fost... 1367 01:28:50,302 --> 01:28:51,633 complet îngrozitor. 1368 01:28:54,539 --> 01:28:58,236 Vezi tu, treaba este, liceul a fost grozav pentru mine. 1369 01:28:59,644 --> 01:29:02,340 Am avut o plimbare grozavă, grozavă. 1370 01:29:05,183 --> 01:29:06,844 Și acum s-a terminat. 1371 01:29:09,788 --> 01:29:13,417 Tu, vei pleca si devin doctor... 1372 01:29:13,592 --> 01:29:17,255 și vindeca cancerul sau orice altceva există boli noi. 1373 01:29:18,263 --> 01:29:19,628 Dar asta? 1374 01:29:21,566 --> 01:29:23,693 Cam asta este pentru mine. 1375 01:29:26,137 --> 01:29:30,073 Totul în viața mea de aici pur și simplu va fi... 1376 01:29:34,246 --> 01:29:35,736 obișnuit. 1377 01:29:38,416 --> 01:29:39,713 Wow. 1378 01:29:39,884 --> 01:29:43,115 asa e... 1379 01:29:43,722 --> 01:29:45,314 prostii. 1380 01:29:45,890 --> 01:29:47,221 Heh. 1381 01:29:47,492 --> 01:29:49,517 Pentru că Beth Cooper stiu? 1382 01:29:49,694 --> 01:29:52,527 Cel pe care îl cunosc acum... 1383 01:29:52,697 --> 01:29:58,192 este persoana cea mai vie M-am întâlnit vreodată. 1384 01:30:00,672 --> 01:30:02,503 Pe Beth Cooper pe care o cunosc... 1385 01:30:02,674 --> 01:30:04,403 ea nu va avea o viata obisnuita. 1386 01:30:04,576 --> 01:30:06,874 Ea va avea o viață uimitoare. 1387 01:30:07,045 --> 01:30:08,945 Puțin nebun... 1388 01:30:09,114 --> 01:30:12,015 dar niciodata neinteresant... 1389 01:30:13,218 --> 01:30:15,686 mereu batai in fund... 1390 01:30:16,955 --> 01:30:18,217 viata. 1391 01:30:19,224 --> 01:30:21,715 De unde știi asta? 1392 01:30:23,094 --> 01:30:25,654 Pentru că sunt un tip foarte inteligent. 1393 01:30:41,179 --> 01:30:42,942 D-NA. COOVERMAN: Bine, mulțumesc foarte mult. 1394 01:30:43,114 --> 01:30:44,138 DL. COOVERMAN: Ceva noroc? 1395 01:30:44,316 --> 01:30:46,750 D-NA. COOVERMAN: Nu, nu pot trimite pe oricine până săptămâna viitoare. 1396 01:30:46,918 --> 01:30:48,215 DL. COOVERMAN: Explica-mi asta: 1397 01:30:48,386 --> 01:30:50,013 Cum pui un cuptor cu microunde în perete? 1398 01:30:50,188 --> 01:30:51,746 D-NA. COOVERMAN: Doar Dumnezeu știe. 1399 01:30:51,923 --> 01:30:54,858 Oh, salut. Trebuie să primesc bucătăria mea a fost reparată. 1400 01:30:58,296 --> 01:31:00,821 DL. COOVERMAN: N-am mai văzut mașina aia? 1401 01:31:02,100 --> 01:31:03,465 D-NA. COOVERMAN: Oh! 1402 01:31:03,635 --> 01:31:06,502 Denis! Ce ți s-a întâmplat? 1403 01:31:06,671 --> 01:31:08,866 sunt bine. sunt bine. 1404 01:31:14,012 --> 01:31:17,709 Nu pot vorbi despre asta. Mă duc să fac clătite. 1405 01:31:19,417 --> 01:31:21,885 Sau a făcut-o deja iti fac micul dejun? 1406 01:31:22,921 --> 01:31:24,252 [SHIRT] 1407 01:31:25,523 --> 01:31:26,854 Uau! 1408 01:31:29,527 --> 01:31:32,257 -Am vorbit cu tatăl tău, Rich. -Da? 1409 01:31:32,430 --> 01:31:35,024 S-ar putea să vrei să stai aici pentru restul zilei. 1410 01:31:35,200 --> 01:31:37,430 -Bine. DL. COOVERMAN: Și mâine. 1411 01:31:37,602 --> 01:31:41,265 -Bine. - Știi, doar până când e în siguranță. 1412 01:31:41,539 --> 01:31:43,370 Am înţeles. Mulţumesc. 1413 01:31:47,145 --> 01:31:50,444 -Sper ca te-ai distrat. - Am făcut-o. 1414 01:31:51,983 --> 01:31:55,043 Știi că trebuie te pedepsesc, cumva? 1415 01:31:55,220 --> 01:31:58,485 Da. M-am gândit că. 1416 01:31:58,656 --> 01:32:01,181 Ce fac ei zilele astea? Te mai pun la pământ? 1417 01:32:01,359 --> 01:32:03,919 -Nici nu stiu. -Nici eu nu stiu. 1418 01:32:04,095 --> 01:32:05,528 Dar... 1419 01:32:06,264 --> 01:32:10,030 orice ar fi, a meritat. 1420 01:32:12,404 --> 01:32:14,133 Să nu spunem mama ta că. 1421 01:32:14,305 --> 01:32:15,567 Da. 1422 01:32:17,108 --> 01:32:20,271 -Putem discuta înăuntru. -Bine. 1423 01:32:31,022 --> 01:32:32,319 Deci.... 1424 01:32:34,492 --> 01:32:37,120 Mult succes cu Stanford si totul. 1425 01:32:37,996 --> 01:32:42,933 Da. știi, si tu cu tot. 1426 01:32:45,804 --> 01:32:47,772 Ar trebui să facem asta din nou cândva. 1427 01:32:49,374 --> 01:32:50,636 Sigur. 1428 01:32:52,877 --> 01:32:54,606 Da, sigur. 1429 01:33:09,794 --> 01:33:11,887 Te simți mai bine la asta. 1430 01:33:12,063 --> 01:33:13,587 Eram rău înainte? 1431 01:33:13,765 --> 01:33:15,756 [Râde] 1432 01:33:21,072 --> 01:33:22,437 Multumesc... 1433 01:33:25,243 --> 01:33:26,835 pentru că mă iubești. 1434 01:33:32,317 --> 01:33:34,182 Ce este să nu iubești? 1435 01:33:44,696 --> 01:33:46,288 Îți amintești asta. 1436 01:33:52,537 --> 01:33:53,765 Hei, Beth. 1437 01:33:55,607 --> 01:33:58,633 -Ne vedem la reuniune. -Da. 1438 01:33:59,177 --> 01:34:02,738 Dacă amândoi suntem încă singuri, Mă voi căsători cu tine. 1439 01:34:04,616 --> 01:34:06,208 Asta e o promisiune. 1440 01:34:21,132 --> 01:34:22,565 BOGAT: doamna mea. 1441 01:34:28,006 --> 01:34:29,496 DENIS: Conduceți în siguranță. 1442 01:34:36,581 --> 01:34:39,072 -Deci ghici ce? -Hm? 1443 01:34:39,884 --> 01:34:41,408 Cred că sunt gay. 1444 01:34:41,920 --> 01:34:43,251 Da? 1445 01:34:43,421 --> 01:34:45,889 Oh, e grozav, felicitări! 1446 01:34:46,090 --> 01:34:49,548 Omule. Nu sunt gay pentru tine. 1447 01:34:49,861 --> 01:34:51,658 Da, nu, știu. 1448 01:34:52,497 --> 01:34:55,057 -Știi, aș putea fi bi. DENIS: Bi? 1449 01:34:55,233 --> 01:34:58,031 RICH: Am fost cu 2 doamne superbe aseară. 1450 01:34:58,202 --> 01:35:00,295 Asta e mult mai mult heterosexual decât tine. 1451 01:35:00,471 --> 01:35:02,302 DENIS: Ei bine, hei, Am sărutat-o pe Beth Cooper. 1452 01:35:02,473 --> 01:35:04,532 RICH: Acum trebuie du-l la nivelul următor. 1453 01:35:04,709 --> 01:35:07,269 DENIS: O voi face. Nu sunt chiar o să aștept întâlnirea. 1454 01:35:07,445 --> 01:35:09,970 Voi lasa un mesaj pe Facebook, cere-o afară. 1455 01:35:10,148 --> 01:35:11,945 RICH: Nu, trebuie să fie un gest măreț. 1456 01:35:12,116 --> 01:35:14,016 DENIS: Ca ce? RICH: Știi unde locuiește. 1457 01:35:14,185 --> 01:35:16,881 Du-te la ea acasă, adu o boom box, așteaptă-o. 1458 01:35:17,055 --> 01:35:18,454 DENIS: Asta e urmărire, Rich. 1459 01:35:18,623 --> 01:35:21,319 RICH: Nu, nu este urmărire dacă iubești persoana respectivă. 1460 01:35:21,492 --> 01:35:25,553 Prinde-o și du-o undeva unde poate fi doar voi doi. 1461 01:35:25,730 --> 01:35:26,992 DENIS: Acum, asta e răpire. 1462 01:35:27,165 --> 01:35:28,564 BOGAT: Este romantic. 1463 01:35:30,101 --> 01:35:33,867 Bine, mai întâi vom avea nevoie niște frânghie și bandă adezivă.